検索ワード: приверженец (ロシア語 - 英語)

Приверженец режима.
regime loyalist.

Я - приверженец экспрессии.
so again, i am a believer in the expressive.

Я приверженец естественного процесса
i feature organic proce

Я приверженец естественного процесса,
i feature organic process.

Приверженец ислама известен, как мусульманин.
a person who follows islam is known as a muslim.

Приверженец личных свобод и прав человека.
advocate for the individual freedoms and human rights.

Он ярый приверженец этой игры и гордится своими достижениями здесь
he's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here

- Вы активный, можно сказать, – сумасшедший приверженец горных лыж.
- you are active, even crazy, lover of alpine skiing.

Ни один политик, философ или приверженец оккультизма не в состоянии дать людям этот мир.
one who has not been born-again can never know this peace, and neither can any politician, philosopher or practicer of esoteric bring it about.

Кадр из фильма "Приверженец винтовки" (safa.ps, 11 августа 2012 года)
a scene from the movie (safa.ps website, august 11, 2012).

Д.: Я не приверженец музыкального онанизма – я люблю работать с другими людьми.
d.: i’m not so fond of playing music all alone. i like to collaborate with other people.

Принимая председательство, Австралия, давнишний приверженец целей Конвенции, сознавала эти вызовы и их последствия.
australia, long committed to the aims of the convention, took on the presidency conscious of these challenges and their implications.

Пример тому - Генри , житель Южной Африки , бывший казначей своей церкви , её горячий приверженец
one example is henry , a south african man , who was the treasurer of his church and was deeply attached to it

Педро Поу, президент центрального банка Аргентины и приверженец традиционной точки зрения был уволен, и банк увеличил кредит в значительных размерах
pedro pou, argentina's central bank president and a strong defender of the standard view, was sacked, and the bank increased credit sharply

В блоге Размышления мусульманской мышки есть открытое письмо Элтахави, которое должно «представлять истинных приверженец ношения никаба во всем мире
on the blog musings of a muslim mouse, there is an open letter to eltahawy, meant to " represent real niqaabis around the world

Так что Керри, возможно, будет оказывать на Европу ещё большее давление с целью добиться помощи, чем приверженец односторонних действий Буш.
so kerry may put even more pressure on europe to help out in iraq than the unilateralist bush ever did.

Более того , окружающие , видя , как этот человек украшает или ремонтирует церковь и заботится о её интересах , могут заключить , что он приверженец данной религии
moreover , people who would see this employee working to beautify the church , keep it in repair , or carry out its religious pursuits would reasonably link him with that religion

Япония больна, но не угасает надежда на её выздоровление, и в данном случае это во многом связано с тем, что приверженец реформ по имени Хейзо Такенака стоит у руля экономической политики страны
japan is sick, but once again people are becoming hopeful that it may at long last recover, mostly because a committed reformer named heizo takenaka now seems to be running the economic policy

Япония больна, но не угасает надежда на ее выздоровление, и в данном случае это во многом связано с тем, что приверженец реформ по имени Хейзо Такенака стоит у руля экономической политики страны.
japan is sick, but once again people are becoming hopeful that it may at long last recover, mostly because a committed reformer named heizo takenaka now seems to be running the economic policy.

Интересно , что ярый приверженец православной церкви написал в газету и пожаловался , что « единственными , кто извлекли пользу из этого » празднования , были Свидетели Иеговы
interestingly , a die - hard supporter of the orthodox church wrote to a newspaper to complain that “ the only ones who got the best out of this ” celebration were jehovah’s witnesse