検索ワード: приветствовалась (ロシア語 - 英語)

Приветствовалась бы информация о результатах этой программы.
information on its results would be welcome.

Приветствовалась бы дополнительная информация по этому вопросу.
further information on that topic would be welcome.

75. Как отмечалось, в целом статья 55 приветствовалась.
as noted, article 55 has been generally welcomed.

28. Приветствовалась бы информация о крестьянских группах обороны.
28. additional information on peasant defence networks would be welcome.

В совместном коммюнике приветствовалась также роль международного сообщества.
the joint communiqué also welcomed the international community's role.

В этой связи приветствовалась инициатива проведения оценки экосистемы Карибского моря.
in this regard, the caribbean sea ecosystem assessment initiative was welcomed.

В резолюции приветствовалась готовность ЕС содействовать процессу диалога между сторонами.
the resolution welcomed the readiness of the eu to facilitate a process of dialogue between the parties.

Приветствовалась идея организации совещаний по координации деятельности программ по региональным морям.
the organization of coordination meetings among regional seas programmes was welcomed.

Приветствовалась бы также информация о мерах для предупреждения сексуального насилия в тюрьмах.
information on measures to prevent sexual violence in prisons would also be welcome.

С особым энтузиазмом приветствовалась готовность Всемирного банка сыграть руководящую роль в мобилизации ресурсов.
the willingness of the world bank to play a leading role in resource mobilization was especially welcomed.

Однако в других странах Африки наша просветительная работа среди африканцев проходила беспрепятственно и даже приветствовалась
in other countries , however , our educational work among africans went unhindered , was even welcomed

Он присоединяется к выступлениям, в которых приветствовалась достойная похвалы активность Франции и Новой Зеландии.
he supported the statements already made highlighting the laudable cooperation of france and new zealand.

45. Статья 14 приветствовалась, поскольку считалось, что она соответствует новым тенденциям в международном праве.
45. article 14 was welcomed, as it was considered to be in keeping with new trends in international law.

Во время Второй мировой войны ( @num@ годы ) наша христианская деятельность не приветствовалась
our christian activity was unpopular during the years of world war ii ( @num@ )

В заявлении также приветствовалась приверженность правительства сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и назначение посредника по контактам с гжой Аунг Сан Су Чжи.
the statement also welcomed the commitment of the government to work with the united nations and the appointment of an officer to liaise with daw aung san suu kyi.

2. Международная интервенция в Сомали пользовалась не только твердой поддержкой международного сообщества, но и искренне приветствовалась сомалийским народом.
2. the international intervention in somalia enjoyed not only the solid support of the international community but it was also warmly welcomed by the somali people.

494. Особо приветствовалась политика специальных мер в пользу расовых групп в таких областях, как образование, подготовка кадров и занятость.
494. the policy of affirmative action in areas such as education, training and employment is particularly welcomed.

22. Приветствовалась бы дальнейшая информация о результатах работы комиссии, созданной для расследования роли государства-участника во второй мировой войне.
further information on the results of the work of the commission set up to investigate the state party's role in the second world war would be welcome.

В письме приветствовалась возможность встречи со мной Председателя Комитета, посла Кипра Алекоса Шамбоса и Постоянного представителя Соединенных Штатов, посла Олбрайт для обсуждения серьезности ситуации.
the letter welcomed an opportunity for the chairman of the committee, ambassador alecos shambos of cyprus, and the united states permanent representative, ambassador albright, to meet with me to discuss the seriousness of the situation.

2. Разработка Руководства по осуществлению Конвенции, начатая по запросу Грузии и бывшей югославской Республики Македония, широко приветствовалась и получила поддержку со стороны многочисленных Сторон.
the development of the guide to implementing the convention, initiated by a request from georgia and the former yugoslav republic of macedonia, was broadly welcomed and supported by numerous parties.