検索ワード: придумывает (ロシア語 - 英語)

Кто придумывает твои шутки
who writes your joke

Он как бы придумывает все это
he's like running it

Том всё время придумывает рассказы
tom makes up stories all the time

Здесь жизнь придумывает совершенно новый трюк
well, it's here that life introduces an entirely new trick

Похоже, он придумывает стратегию, заранее предполагая неудачу
it looks like he’s coming up with a strategy on the assumption of a setback in advance

Знаете, мне всегда было интересно, кто придумывает эти правила
you know, i always wonder, who makes up those rule

Все удачные и умные предлоги которые придумывает ум я могу наблюдать
i can observe all the nice and clever excuses the mind is making up

Председатель профсоюза отчаянно ищет выход из ситуации и придумывает безумную идею.
the chairman of the trade union is desperately looking for a way out of the situation, and comes up with a crazy idea.

Можно с уверенностью предположить, что если любой алмаз придумывает вы выиграете с флеш.
it is safe to assume that if any diamond comes up you will win with a flush.

Обычно, когда кто-то придумывает новый прием, мы все пытаемся копировать.
we learned the rules by breaking the rules. regularly, someone would discover a new technique and we would all try to duplicate it.

- Ребёнок лежит там и придумывает, каким способом меня убить. Простейшим способом.
she was almost finished now. "the baby lies there and thinks of ways to kill me. simple ways.

А народ из раза в раз придумывает обходные пути - такие, чтобы и волки оставались сыты и овцы целы.
and the people from time to time come up with workarounds - such that the wolves were fed and the sheep are safe.

Как говорил Борхес, каждый выдающийся писатель открывает или даже придумывает линию своих предшественников, которая оправдывает его.
to cite borges, every great writer discovers or even invents a line of predecessors that justifies him.

Кто придумывает соучастников Богу, того Бог лишит рая, тому жилищем будет огонь: для беззаконников не будет защитников.
'he who associates anything with allah, allah has indeed forbidden paradise to him, and his abode shall be in the fire. the harmdoers shall have no helpers.

Вынашивая дитя, мать не имеет возможности видеть и слышать своего малыша, поэтому придумывает себе его образ, характер, голос.
when nurturing a child, the mother is not able to see and hear the baby, so she invents an image, a character and a voice. however, the child is not always as the woman imagined.

Каждая школа имеет своего carnavalesco или директора , который составляет сценарий , придумывает костюмы и выбирает музыку , с которыми выступит эта школа при шествии
each school has it carnavalesco , or director , who plans and designs the scenario , costumes , and basic music that will be used in the parade by the school

Но Путин, как какой-то диверсант, придумывает всё новые сверх затратные проекты, от которых не будет никакой пользы народу.
but putin, like a saboteur, comes up with all these new super costly projects, which will not benefit the people.

В безграничной любви Творца ко всем душам, он придумывает средство, с помощью которого они могут вернуть баланс после разбалансировки вследствие их выбора, сделанного по свободной воле.
in creator's infinite love for all souls, it devised a means whereby they could regain balance after becoming imbalanced by their free will choices.

Впрочем, Сергей Шипоров ценит и другие сезонные продукты: из дичи, овощей, ягод и авторских соусов он придумывает сложные блюда, регулярно обновляя меню
nevertheless sergej siporov is eager to reinvent the tastefulness of other seasonal products – wild game, vegetables and berries, specially prepared sauces, and he takes no compromises on the way of creating ever new courses and constantly renews the menu

В отчаянии, Джульетта бросается к Лоренцо, который придумывает план, который по его мнению, закончится благополучно для любовников и их семей (sans elle).
in desperation, she turns to friar lawrence, who devises an ingenious plan, which he hopes will ultimately bring a happy ending for both the lovers and their two families (sans elle).