検索ワード: пробуждались (ロシア語 - 英語)

Кончились также опрометчивые надежды , которые пробуждались в эти годы
gone also were the heady hopes they had engendered

Каким образом некоторые мертвые пробуждались в течение „ последнего времени
how did some dead ones “ wake up ” during “ the final part of the day

Регулярно пробуждались именно потухшие вулканы, а не активные в течение тысяч лет.
inactive volcanoes, not active for thousands of years, were regularly awakening.

и напою их, чтоб они повеселились и уснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Иегова.
in their heat i make their banquets, and i have caused them to drink, so that they exult, and have slept a sleep age-during, and awake not — an affirmation of jehovah.

Но едва такие надежды пробуждались в их сердцах, как Учитель вдребезги разбивал их сокрушительным словом или разочаровывающим поступком.
but hardly would such hopes spring up in their hearts than the master would dash them to pieces by some crushing word or disappointing deed.

Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь
when they are heated, i will make their feast, and i will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says yahweh

39Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.
39 when the revelers are inflamed [with wine and lust during their drinking bouts], i will prepare them a feast [of my wrath] and make them drunk , that they may rejoice and fall asleep to a perpetual sleep and not waken, says the lord .

39 Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.
39 when they are heated, i will prepare their drink, and i will make them drunken, that they may exult, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith jehovah.

Я знавал трезвых реалистов, которые здесь предавались мечтам, и мечтателей, что пробуждались в этом мраморном убежище, где закладкой в каждой книге была тишина.
i had known realists to dream and dreamers to come awake in this marble sanctuary where silence was a marker in each book. "yes,” i said at last. "but it will only take a moment to re-register you.

(1132.4) 103:3.4 Помните, что во все века важнейшим религиозным опытом были чувства, которые пробуждались нравственными ценностями и социальными значениями, а не рассуждения относительно теологических догм или философских теорий.
(1132.4) 103:3.4 remember that in the religion of all ages the experience which is paramount is the feeling regarding moral values and social meanings, not the thinking regarding theologic dogmas or philosophic theories.