検索ワード: проинструктирован (ロシア語 - 英語)

3621 сотрудник ОООНКИ был проинструктирован по вопросам ВИЧ/СПИДа
3,621 unoci personnel were sensitized on hiv/aids

Если необходимыми знаниями персонал не обладает, он должен быть обучен и проинструктирован.
if the required knowledge does not exist with the personnel, then he is to be trained and instructed.

Персонал был проинструктирован, что необходимо отвернуться от взрыва, закрыть глаза и перекрестить руки на лице для дополнительной защиты.
personnel were instructed to turn away from the blast, shut their eyes, and cradle their arm across their face for additional protection.

В этом случае после того, как он был первоначально проинструктирован, ведущий адвокат предъявил требования об оплате большого числа часов.
in that case lead counsel claimed when initially instructed a large number of hours.

Персонал должен быть проинструктирован и подготовлен к использованию оборудования по назначению без превышения заданной емкости контейнеров, мощности транспортных средств и другого оборудования.
personnel should be directed and trained to use equipment only as intended, and not to exceed the rated capacity of containers, vehicles, and other equipment.

Кроме того, представитель Министерства был проинструктирован в отношении принятия необходимых мер для соответствия деятельности по обработке персональных данных положениям Закона о защите персональных данных.
within the meeting were pointed out the personal data protection principles on their processing within the information systems managed by the ministry. at the same time, the representative of the ministry was guided on the steps necessary to be taken in order to carry out the personal data processing activities in compliance with the law on personal data protection.

Каждый работник должен быть проинструктирован относительно воздействия на здоровье тех опасных химических веществ, которые производятся, применяются, перевозятся предприятием или складируются на предприятии.
every employee must receive instructions regarding the health impact of specific dangerous chemical substances produced, used, transported or stored in the enterprise.

Так же был проинструктирован и я. На всём протяжении моего обучения на следователя практически каждое обсуждение "использования давления" сопровождалось предупреждением о соблюдении Женевской конвенции.
so was i. throughout my training as an interrogator, the admonition to follow the geneva conventions accompanied virtually every discussion of "applying pressure."

Участники будут проинструктированы относительно расходов на событии.
players will then be sent instructions on how they can buy themselves into the event