検索ワード: противодействовало (ロシア語 - 英語)

25. Необходимо, чтобы международное сообщество с большей прямотой и последовательностью противодействовало актам терроризма.
25. a more sincere and consistent global response to terrorist acts was required.

Однако постепенно от этой практики отказались, поскольку правительство Доминиканской Республики всемерно ей противодействовало и применяло различные санкции.
these scouts have ceased to operate, however, as they were systematically rooted out and punished by the dominican government.

Оно подчеркнуло важное значение положительного взаимодействия между биологическими науками и правами человека, которое противодействовало бы распространению мнения о том, что в естественных науках нет места человеческим ценностям.
it stressed the importance of positive interaction between the biological sciences and human rights in order to preclude the view that human values have no place in the natural sciences becoming prevalent.

Оно также не было признано населением Голан, которое противодействовало шагам Израиля, направленным на введение его законодательства, юрисдикции и администрации на Голанах и выдачу населению Голан израильских удостоверений личности.
it has also not been accepted by the population of the golan which has opposed israeli moves to impose its law, jurisdiction and administration on the golan and to give the golanis israeli identity cards.

Радиостанция > является наиболее популярной станцией в Южном Судане, и в прошлом оперативное распространение точной информации противодействовало распространению необоснованных слухов и тем самым снижало напряженность в местных сообществах.
radio miraya is the most-listened-to station in southern sudan; in the past the quick broadcast of accurate information countered the spread of unfounded rumours and thereby defused tension in communities.

Понижательное давление на цены, оказываемое хорошими урожаями в Таиланде и Вьетнаме, противодействовало повышательному давлению, вызванному ростом спроса и сокращением поставок в Индии, Пакистане, США и Южной Америке.
downward price pressures from good harvests in thailand and vietnam counteracted upward pressures from increasing demand and thinner supplies in india, pakistan, the united states, and south america.

Еще в конце 60-х Организация Освобождения Палестины (ООП), ведомая Фатхом, противодействовала своим иорданским покровителям, пока последние не выдворили её силой
in the late @num@ s, the plo, led by fatah, antagonized its jordanian hosts until they expelled it by force