検索ワード: противопоставляемых (ロシア語 - 英語)

Дихотомия (последовательное деление целого на две части или на два противопоставляемых друг другу подкласса и
dichotomy

И действительно, в 1990-х годах калифорнийские ученые определили этот новый термин как слияние двух слов, очень часто противопоставляемых друг другу: глобализм и локализм.
indeed, californians in the 90’s coined this new term, stemming from the contraction of two words, very often abusively opposed: globalism and localism.

При несогласии с решением об отказе в выдаче патента заявитель вправе в трехмесячный срок со дня получения решения по заявке или затребованных им копий материалов, противопоставляемых заявке, и полной информации о результатах испытаний подать возражение на решение об отказе в выдаче патента в Апелляционный совет.
if the applicant does not agree with a decision to refuse the grant of a patent, he or she may, within three months of the date of receiving the decision on the application or the copies he has requested of the materials opposed to the application together with full information on the results of the tests, submit to the appeals board an objection to the decision to refuse the grant of a patent.

Однако когда подобные негативные явления объединяют и используют для обслуживания интересов, противопоставляемых национальной безопасности страны, отношение к этому должно быть принципиально другим. А каким именно, обсудим сегодня».
however, when such negative phenomena are mobilized and used to serve the interests endangering the country’s national security, we must treat it quite differently. today, we will discuss how we are going to behave.”

Обращение к традиционным ценностям , военизированный национализм - все это , противопоставляемое Гитлером унизительному Версальскому договору , сделало национал - социализм привлекательным для многих и даже для большинства христиан в Германии
this appeal to traditional values , coupled with the militaristic nationalism that hitler offered in response to the national humiliation of the versailles treaty , made national socialism an attractive option to many , even most , christians in germany