検索ワード: пунктиром (ロシア語 - 英語)

Линия с тонким пунктиром
line with fine dots

Опустим здесь высоту пунктиром
what is- let's drop a little altitude right here

Вспомним – хотя бы пунктиром – некоторые из них…...
let us recall some of them in a few words…...

Примечание: Пунктиром отмечены основные виды деятельности сектора.
note: the activities encased within the dotted lines are the core activities of the sector.

2 Пунктиром отмечена допустимая зона выступа опоры или аналогичного устройства
2 dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude

Основные вулканические извержения обозначены синим пунктиром (karl 2006).
major volcanic eruptions indicated by dashed blue lines (karl 2006).

Как правило, она находится в части над зеркалом заднего вида и обозначена пунктиром.
it usually is located within the dotted area over the rear view mirror.

Вот тут вы видите субъекта с фосфорным составом, нанесенным точечным пунктиром на ее лицо.
and here you can see a subject having phosphorus makeup stippled on her face.

В режимах Допечатная обработка и Тоновая коррекция все изменения отображаются в небольшой области, выделенной пунктиром.
in prepress and tone correction modes, all changes are displayed in a quick preview area.

munnar является одной из самых известных чаеводство центров; холме станции пунктиром несколько чайных плантаций.
munnar is one of the most famous tea growing centers; the hill station is dotted with several tea plantations.

В нем принимают участие 98 исполнителей из 30 регионов России. А теперь – совсем кратко, буквально пунктиром.
this musical event was another vital stage of the iii international contest of the folk song singers in the name of the great singer lidiya ruslanova, opened this monday. 98 singers from 30 regions of russia will take part in this contest.

Примечание: Оценочные данные о помощи за 2004 год и прогноз на 2005 год показаны пунктиром (- - -).
note: estimated 2004 and projected 2005 assistance is shown by broken line (- - -).

Слои (границы обозначены красным пунктиром) обычно образованы вытянутыми субпараллельными друг другу кристаллами, которые перпендикулярны осям слоев.
the layers (boundaries are marked by red dotted line) are usually composed of elongated sub-parallel crystals oriented perpendicular to the layer axis.

Имеется так же несколько небольших пляжй, пунктиром протянувшихся вдоль береговой линии, так что шум от столицы вечеринок, никогда не будет прерывать ваш отдых.
is present as a little small beaches, a dotted line stretched along a shore line so noise from capital of parties, will never interrupt your rest.

Перетащите файлы в область, очерченную пунктиром, или нажмите «Найти на компьютере», чтобы указать расположение файлов на жестком диске.
drag & drop your file inside the box with the perforated lines, or click “browse my computer” to locate it on your hard drive.

Благодаря этому транспортные средства компании krone имеют хорошо узнаваемый дизайн днем и ночью, в любое время можно понять, что на дороге транспортное средство компании krone. Логотип компании изображен пунктиром даже на рассеивателе.
thus krone vehicles have a clearly recognisable day and night design and can be identified as a krone vehicle at all times. the logo is even displayed dotted on the lens itself.

5. Возможный подход, представляющий взаимосвязь между согласованными функциями платформы, приводится на рисунке ниже, где отражено, что создание потенциала охватывает в полной мере другие функции платформы, что отмечено пунктиром.
a possible approach to representing the relationships between the agreed functions of the platform is provided in the figure below, where capacity-building is shown to encompass the full extent of other platform functions within the dotted line.

\<ahelp hid=\"hid_sma_rsubx\"\>Вставляет нижний индекс справа от местозаполнителя.\</ahelp\> Можно также ввести \<emph\><?>_{<?>}\</emph\> в окне \<emph\>Команды\</emph\>, и пунктир для нижнего индекса может быть заменен командой \<emph\>rsub\</emph\> или \<emph\>sub\</emph\>.
\<ahelp hid=\"hid_sma_rsubx\"\>inserts a subscript to the right of a placeholder.\</ahelp\> you can also type \<emph\><?>_{<?>}\</emph\> in the \<emph\>commands\</emph\> window, and the subscript dash can be replaced by \<emph\>rsub\</emph\> or \<emph\>sub\</emph\>.