検索ワード: раввинистические (ロシア語 - 英語)

Раввинистические семьи породнялись друг с другом, создавая интеллектуальные сливки общества.
rabbinical families married into each other, producing the intellectual creme of society.

Раввинистические попытки объяснить каждую заповедь привели к появлению массы законов, подобно законам гражданской юриспруденции.
rabbinical attempts to explain every commandment created a mass of legalisms, similar to civil jurisprudence.

После него иешиву возглавляли крупнейшие раввинистические авторитеты, сыгравшие существенную роль в развитии еврейской религиозной мысли Нового времени.
after him, the yeshiva was headed by the major rabbinic authorities, who played a significant role in the development of jewish religious thought in modern times.

Аналитические способности вообще не развиваются: в школе не преподается ничего, напоминающего раввинистические обсуждения и юридические вопросы.
analytical skills are not taught at all: schoolchildren are not presented with anything resembling rabbinical discourses and legal problems.

Если они соглашаются на это, менее важные правила и раввинистические интепретации мало что значат. Строгoе соблюдение ортодоксального закона по меньшей мере потребовало бы закрытия христианских храмов в Иерусалиме.
if they consent to that, lesser rules and rabbinical interpretations mean little. strict orthodox observance seems no less radical than closing down the christian shrines in jerusalem.

В раввинистических текстах тоже упоминается о вызывавшей недовольство повинности
rabbinic texts too refer to this unpopular institution