検索ワード: разрядилась (ロシア語 - 英語)

Разрядилась батарея
flat battery.

Разрядилась обстановка.
the situation has relaxed.

Постепенно атмосфера разрядилась
gradually, the atmosphere became relaxed

Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась.
the button battery in the pc's internal timer has gone flat.

В 2009 году напряжённость ситуации не только не разрядилась, но ещё более усугубилась.
the winning bids will be announced in early november, 2009.

Через некоторое время ситуация разрядилась, участники акции протеста были рассеяны и обстановка оставалась спокойной.
later that day, the situation calmed down, protesters dispersed and the situation remained quiet.

После того как с фасада здания центра убрали надпись >, обстановка разрядилась и толпа разошлась.
after a plaque bearing the inscription "republic of kosovo " was removed from the facade of the centre, the situation calmed down and the crowd dispersed.

Когда напряженность в отношениях между государствами по окончании холодной войны разрядилась, ей на смену пришли возникшие в Африке, Азии и Восточной Европе гражданские конфликты.
as inter-state tensions dissolved with the end of the cold war, civil conflicts developed in africa, asia and eastern europe to take their place.

Ситуация, однако, не разрядилась до тех пор, пока президенты Армении и Азербайджана не были приглашены на трехстороннюю встречу, организованную 10 августа в Сочи президентом России Владимиром Путиным.
de-escalation did not happen, however, until the armenian and azerbaijani presidents were summoned for a tripartite meeting hosted by their russian counterpart, vladimir putin, in sochi on august 10.

Тем не менее, если чрезвычайная ситуация разрядилась, то опасности подобных потрясений отнюдь не исчезла, и продовольственная безопасность людей попрежнему подвергается совокупному воздействию засух, вооруженных конфликтов и высоких цен на продукты питания.
however, once the emergency had passed, the vulnerabilities to similar future shocks would remain, and the combined forces of drought, conflict and high food prices would continue to impact people's food security.

Ситуация разрядилась лишь после того, как 6 декабря эти два кандидата достигли договоренности о том, что они будут выступать одной командой на новых >, которые позднее были запланированы на 12 января 2005 года.
the situation was defused only when, on 6 december, the two candidates reached an agreement to run on a single ticket in a new "election ", subsequently scheduled to take place on 12 january 2005.

Напряженная политическая атмосфера в период после выборов, характеризовавшаяся сдержанным диалогом между участниками политического процесса, частично разрядилась благодаря формированию нового правительства и началу работы Национальной ассамблеи с участием новоизбранных членов, включая представителей более 100 политических партий и некоторых членов оппозиции, которые вошли в состав бюро Национальной ассамблеи.
the tense political atmosphere in the post-electoral period illustrated by limited dialogue among political actors was partially defused by the formation of the new government and the start of work of the national assembly with newly elected members, including the participation of more than 100 political parties and some opposition members included in the national assembly bureaux.