検索ワード: располагавшийся (ロシア語 - 英語)

Это был небольшой , провинциальный городок , располагавшийся в плодородной , обильно орошаемой местности
it was a small , rustic town in a secluded , well - watered valley

Важные вопросы , касающиеся учений , направлялись в руководящий совет , располагавшийся в Иерусалиме
vital doctrinal matters were referred to a central governing body located in jerusalem

Оттуда мы направились в располагавшийся неподалеку район Роппонги Хиллз, чтобы посмотреть нет ли там чего интересного.
from there we headed to roppongi hills to see if there is anything interesting there.

Спустя всего два месяца после конгресса в Праге представители службы госбезопасности ворвались в Вефиль , располагавшийся неподалеку от столицы
only two months after the prague convention , the secret police raided the bethel home near prague

Изготовлением тысяч ДПЛА был занят принадлежащий radioplane завод, располагавшийся на территории аэропорта van nuys в пригороде Лос-Анджелеса.
thousands were built, manufactured in a plant at the van nuys airport in the los angeles metropolitan area.

Мы с проводником - индейцем пришли среди ночи в брошенный лагерь , располагавшийся в тропическом лесу , и оттуда нам надо было плыть на лодке
in the middle of the night , i arrived at a deserted camp in the rain forest , where my indian guide and i were to start a boat trip

f) храм бога Пашу, располагавшийся рядом с мавзолеем мучеников, был перенесен в Индусский религиозный центр в муниципалитете Санчаунг в Рангуне;
(f) the temple of pashu god situated near the martyrs' mausoleum was moved to a hindu religious compound in sanchaung township, yangon.

В 10 пополудни 26 октября 524-й полк, располагавшийся в районе Северного вокзала Шанхая, получил приказ отступить к штабу дивизии в складе Сыхан.
at 10 p.m. on 26 october, the 524th regiment, based at the shanghai north railway station, received orders to withdraw to the divisional headquarters at sihang warehouse.

Владея исключительным правом на продажу рабов в этой части Африки , Ди Соза вскоре накопил большое состояние , и невольничий рынок , располагавшийся возле его дома , стал центром местной и заморской работорговли
with exclusive rights over the sale of slaves in that part of africa , de souza soon amassed a fortune , and the slave market , situated near his house , became a hub for foreign and local buyers . a walk wet with tear

* Прообразом места работы Тони был магазинчик «six brothers hardware and paints» располагавшийся по адресу 5-я Авеню 7309 в Бруклине.
* six brothers hardware and paints, formerly located at 7309 5th avenue in brooklyn, was the backdrop for tony's workplace.

Кроме того, израильские власти сровняли с землей центр Бурж-аль-Лаклак, располагавшийся в пределах стен Старого города, с тем чтобы построить на его месте новое поселение.
moreover, the israeli authorities demolished the burj al-laqlaq centre within the walls of the old city, in order to build a new settlement in its place.

26. Хотя правительство закрыло один из пользовавшихся дурной славой и хорошо известных секретных центров задержания в Хартуме (располагавшийся недалеко от городского банка) - решение, которое следует приветствовать, - Специальный докладчик в ходе недавней миссии по установлению фактов получил свидетельства того, что силы безопасности по-прежнему используют другие подобные и менее известные центры задержания.
26. although the government closed one of the most notorious and well-known secret detention centres in khartoum (located near the city bank), a measure which is to be welcomed, the special rapporteur received, during his fact-finding mission, testimonies indicating that similar, lesser known detention centres continue to be used by the security organs.