検索ワード: распространенческих (ロシア語 - 英語)

Гарантии и сокращение распространенческих рисков
safeguards and proliferation risk reduction

Ввиду нынешних распространенческих рисков мы убеждены, что сегодня он как никогда имеет насущное значение.
in view of current proliferation risks we are convinced that today it is more vital than ever.

Всех нас здесь не может не обнадеживать то обстоятельство, что международное сообщество рассматривает новые способы урегулирования распространенческих угроз.
all of us here should be encouraged that the international community is considering new ways of addressing proliferation threats.

А это предполагает, в особенности, нахождение экстренного решения распространенческих кризисов, без чего разоружение не сможет прогрессировать.
in particular, an urgent solution is needed to the crises involving proliferation, without which disarmament cannot progress.

Ввиду текущих распространенческих рисков мы убеждены, что сегодня как никогда насущно важно сберегать и крепить его авторитет и его целостность.
in view of current proliferation risks, we are convinced that today it is more vital than ever to preserve and strengthen its authority and its integrity.

А это требует политической решимости с целью устранения распространенческих расселин в договоре, признания важности строгого соблюдения и укрепления проверочных правомочий и возможностей МАГАТЭ.
that requires political resolve to address proliferation leaks in the treaty, recognition of the importance of strict compliance, and the propping up of the verification powers and capabilities of iaea.

Такой компромисс возможен только потому, что мы придаем важное значение безотлагательному урегулированию распространенческих угроз за счет переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
such a compromise is possible only because of the importance we attach to addressing urgently current threats of proliferation through the negotiation of a fissile materials cutoff treaty.

22. Что касается нынешних проблем, то два распространенческих кризиса вызвали твердую реакцию со стороны международного сообщества с принятием нескольких резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности.
22. the two proliferation crises had provoked a firm response from the international community with the adoption of a number of resolutions by the iaea board of governors and the security council.

10. Вдобавок к сокращению обременений в плане отходов и облегчению возвращения отработанного топлива подход в рамках ГЯЭП к реутилизации отработанного топлива также рассчитан на сокращение распространенческих рисков, присущих топливному циклу.
10. in addition to reducing waste burdens and facilitating spent fuel take-back, gnep's approach to spent fuel recycling is also designed to reduce the proliferation risks inherent in the fuel cycle.

i) четкая приверженность соблюдению и решительная поддержка дипломатических усилий, направленных на урегулирование экстренных региональных распространенческих рисков, в особенности в отношении Ирана и Северной Кореи;
a clear commitment to compliance and determined support for the diplomatic efforts aimed at solving the pressing regional proliferation risks, in particular iran and north korea;

b свете возрастающего интереса все большего числа стран мира к развитию ядерной энергетики отмечаем важность решения вопроса o расширении мирного использования атомной энергии при одновременном снижении распространенческих рисков, в первую очередь связанных c так называемыми > ядерными технологиями.
in the light of the increasing interest of an ever-growing number of countries in the development of nuclear energy, we stress the importance of a broader use of atomic energy while simultaneously reducing the risks of proliferation, above all those associated with the so-called sensitive nuclear technologies.

Они вновь подчеркнули, что распространенческие озабоченности лучше всего урегулировать за счет разрабатываемых на основе многосторонних переговоров универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
they again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.