検索ワード: рёкана (ロシア語 - 英語)

Прихожая рёкана.
entrance area.

Это одно из зданий рёкана.
the main ryokan building.

Водителя было легко узнать - он был в традиционном японском костюме с эмблемой рёкана во всю спину.
the driver was easy to recognize - he was in a traditional japanese outfit with the ryokan symbol on the back.

Особенностью этого рёкана является его давняя история, основан он был более 200 лет назад и все постройки в нём того же возраста,
it was established over 200 years ago and the buildings of the time are still in use, so you are essentially living in a 200 years old museum.

Мы забронировали себе комнату на 8 татами без завтрака, обеда и ужина в надежде что сможем питаться в окрестных ресторанах, а в ресторане рёкана побываем всего разок.
we took a traditional 8 tatami room without food in hopes that we'd visit the restaurant in the ryokan only once to try it and the rest of time we would eat somewhere else.

Кроме того, вечером Вы можете в полной мере насладиться местной кухней прибрежного рёкана в номере или в общем зале, принятием ванн с замечательным видом заката, окрашивающим вечернее море в красный цвет.
with large main baths, open air baths, private baths and foot baths, guests can experience a variety of onsen styles while enjoying the panoramic views of the sea of japan. then, when the sun lowers in the evening, tinting the sea red, enjoy the best of what this seaside onsen has to offer from your room, the lounge, or while eating or bathing.

Говоря о главной изюминке гостиниц в традиционном японском стиле(рёкана), это ванны под открытым небом(ротэнбуро).
the jewel in the crown of the onsen ryokan is the rotenburo, the outdoor bath.

Рёкан
ryokan