検索ワード: самарянин (ロシア語 - 英語)

xe "самарянин"
xe "samaritan"

милосердный самарянин
pedestal

добрый самарянин, 39
good samaritan, 39

xe "добрый самарянин"
xe "good samaritan"

Какой вид благости проявил этот самарянин
what sort of goodness did the samaritan manifest

5. Добрый Самарянин (Лука 10:25-37)
5. the good samaritan (luke 10:25-37)

Когда самарянин увидел раненого , он сжалился над ним
when the samaritan came along , his heart went out to the wounded man

Самарянин оказался настоящим ближним , @num@ . РАЗНОЕ
jehovah’s organization supports your ministry , @num@

и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин
he fell on his face at jesus' feet, giving him thanks; and he was a samaritan

16и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин.
16 and he fell prostrate at jesus' feet, thanking him [over and over]. and he was a samaritan .

И пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
“and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a samaritan.

16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
16 and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a samaritan.

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
but a certain samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

Очевидно , что это не так , поскольку , увидев несчастного путника , самарянин сжалился
jesus said : “ so he approached him and bound up his wounds , pouring oil and wine upon them

Далее Иисус говорит : « Самарянин же некто , проезжая , нашел на него
jesus went on : “ a certain samaritan traveling the road came upon him

Самарянин « сжалился » и перевязал раны иудею , на которого напали разбойники и избили его
moved with pity , ” the samaritan dressed the wounds of a beaten robbery victim , a jew

Очевидно, что Самарянин не жил поблизости, но он был единственным, кто был назван "ближним".
obviously the samaritan did not live nearby, but he was the only one called "neighbour".

48 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
48 then answered the jews, and said unto him, say we not well that thou art a samaritan, and hast a devil?

Интересно , что один самарянин , который жил во ii веке до н . э . , в своих работах старался представить библейскую историю в свете эллинистической историографии
interestingly , a samaritan , writing in the second half of the second century b.c.e . , sought to present bible history as hellenized historiography

Иисус игнорирует презрительную клёвету , что Он самарянин , и отвечает : « Во Мне беса нет , но Я чту Отца Моего , а вы бесчестите Меня
ignoring the contemptuous slur about being a samaritan , jesus responds : “ i do not have a demon , but i honor my father , and you dishonor me