検索ワード: самостоятельностью (ロシア語 - 英語)

Вузы пользуются самостоятельностью в управлении.
the higher educational establishments enjoy autonomy in their management.

Обладает ли он финансовой самостоятельностью?
does it have financial autonomy?

Они не обладают никакой экономической самостоятельностью.
the media enjoyed no economic independence.

4. Бюджетное бюро наделено функциональной самостоятельностью.
4. the budget office is autonomous while implementing its functions.

Одиннадцать общин обладают высокой политической самостоятельностью.
the 11 political communes maintain a high level of autonomy.

Судебная власть обладает хозяйственной и административной самостоятельностью.
the judiciary has financial and administrative autonomy.

Совет обладает как административной, так и финансовой самостоятельностью.
the board has both administrative and financial autonomy.

5. Трудность контроля за самостоятельностью выполнения работ студентами.
5. difficulty to control students to write their papers by themselves.

* Муж и жена пользуются в браке самостоятельностью и равными правами.
:: the husband and wife shall have equal authority and consideration in the household.

Лукашенко считает, что регионы Украины следует наделить большей самостоятельностью
lukashenko in favor of more powers for ukrainian regions

19. Фонд учредит секретариат, который будет пользоваться полной самостоятельностью.
19. the fund will establish a secretariat, which will be fully independent.

ВКП обладает финансовой самостоятельностью и действует исключительно на основании своего устава.
the gctu enjoys financial independence and operates exclusively on the basis of its constitution.

Иными словами, бездействие в этом случае невозможно оправдать самостоятельностью на местах.
in other words, local autonomy could not justify lack of action in that case.

Координационные комиссии обладают финансовой самостоятельностью и финансируются из государственного бюджета через НКО.
the coordinating commissions do not have financial autonomy and are financed from the state budget through ncbs.

Советы являются органами, учрежденными на статутной основе, и обладают финансовой самостоятельностью.
the councils are statutory bodies and are financially autonomous. district boards

12. Национальная комиссия по правам человека является конституционным органом, наделенным полной самостоятельностью.
12. the national human rights commission is a constitutional body with full autonomy.

b) обладала научной самостоятельностью, авторитетностью и подлежала соответствующему экспертноколлегиальному критическому обзору;
(b) scientifically independent, credible and subject to critical expert peer review as appropriate;

13. Для > характерно сочетание иерархии и структурированного руководства с широкой самостоятельностью отдельных командиров.
13. the taliban combine hierarchy and a structured leadership with considerable autonomy for individual commanders.

656. Согласно оценкам, в настоящее время лишь около трети начальных школ Израиля пользуются упомянутой выше самостоятельностью.
656. it is estimated that at present only about a third of the primary schools in israel enjoy an autonomy along the above described lines.

5. укрепление местного потенциала посредством наделения местных органов власти определенной самостоятельностью в рамках общенациональной системы;
5. strengthen local capacities and grant local authorities some freedom of action within the national framework;