検索ワード: своим ходом (ロシア語 - 英語)

Своим ходом
his progress

Обсуждение идет своим ходом.
the debate was continuing.

Своим ходом — год за годом
his course - year after year

Дальше я уже своим ходом могу
hey, stop! stop

Процесс приватизации идет своим ходом.
the process of privatization is on track.

11. Расследование случаев проявления геноцида идет своим ходом.
11. the inquiry into the genocide is taking its course.

Был назначен следственный судья, и расследование идет своим ходом.
an investigating magistrate has been appointed and the investigation is going ahead.

Ситуация, которая возникнет, если события пойдут своим ходом.
the situation would arise if events go their way.

перегон легковых автомобилей своим ходом с использованием процедуры МДП;
- transport of passenger cars on their own wheels under the tir procedure;

vii. ПЕРЕГОН ЛЕГКОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ СВОИМ ХОДОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЦЕДУРЫ МДП
vii. transport of passenger cars on their own wheels under

Было бы недостаточным просто сказать, что дела в Европе идут своим ходом
it would be an under statement to say that things are moving in europe

И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.
they can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.

14 февраля 2009 года, после столкновения, своим ходом вернулась на базу КВМФ Клайд.
she returned to faslane in scotland, under her own power arriving on 14 february 2009.

Загрузка не требует никакого дополнительного оборудования, автомобили заезжают в самолет своим ходом.
loading does not require any additional equipment as cars are simply able to board the aircraft by their own power.

Время идет своим ходом по мере того как ведется борьба за будущее человечества на Среднем Востоке.
time speeds ever onwards as the future of mankind is being fought out in the middle east.

Год спустя работа идет своим ходом, в основном в рамках определенных целей и выделенных средств.
one year later the work is proceeding steadily, substantially on target and within the budget.

Вам нет никакой необходимости брать на себя свершение правосудия, а просто дайте этому идти своим ходом.
there is no need for you to try and take justice into your on hands, but simply allow for matters to take their own course.

Давайте выразимся, что благодаря вибрациям многих, которые становятся Выше...планы идут хорошо своим ходом.
let us express the fact that due to the vibration of many becoming higher … the plans are well on course.

Тем не менее разбирательство шло своим ходом, поскольку вызов устного переводчика означал бы затяжку в рассмотрении дела.
the proceedings continued nonetheless, because providing an interpreter would have meant postponing them.

В отличие от Виллиса, который приехал своим ходом на Дворцовую площадь, Т-26 приволокли на эвакуаторе.
unlike willys who has arrived under the own steam on palace square, Т-26 have brought on the wrecker.