検索ワード: совершавшегося (ロシア語 - 英語)

Продолжительное присутствие этих беженцев в стране имело негативные последствия для населения, ставшего жертвой совершавшегося на протяжении длительного периода времени геноцида в Руанде.
the prolonged presence of those refugees in the country had had a negative impact on part of the population, which had suffered from the extension of the genocide in rwanda.

47. В ходе противоречивых обсуждений этого судебного решения Федеральный суд подтвердил предыдущие судебные решения, в соответствии с которыми отрицание совершавшегося нацистами геноцида может также рассматриваться как уголовно наказуемая пропаганда среди населения.
47. in the controversial discussion of this judgement the federal court of justice affirmed past court decisions, according to which denial of nazi genocide may also be punished as criminal agitation against sections of the population.

2. Хотя в период с октября по ноябрь количество сообщений об актах насилия в Дарфуре уменьшилось, подтвержденное число убитых среди гражданского населения в результате совершавшегося насилия почти удвоилось и возросло с 70 в октябре до 120 в ноябре.
2. while reports of violence in darfur declined from october to november, the confirmed number of civilian deaths due to violence almost doubled, increasing from 70 in october to 120 in november.

Для чего этим трем барышням нужно было говорить через день по-французски и по-английски; для чего они в известные часы играли попеременкам на фортепиано, звуки которого всегда слышались у брата наверху, где занимались студенты; для чего ездили эти учителя французской литературы, музыки, рисованья, танцев; для чего в известные часы все три барышни с m-lle linon подъезжали в коляске к Тверскому бульвару в своих атласных шубках - Долли в длинной, Натали в полудлинной, а Кити в совершенно короткой, так что статные ножки её в туго натянутых красных чулках были на всем виду; для чего им, в сопровождении лакея с золотою кокардой на шляпе, нужно было ходить по Тверскому бульвару, - всего этого и многого другого, что делалось в их таинственном мире, он не понимал, но знал, что все, что там делалось, было прекрасно, и был влюблен именно в эту таинственность совершавшегося
why these three young ladies had to speak french and english on alternate days; why at a given time they played, each in her turn, on the piano (the sound of which reached their brother's room where the students were at work); why those masters of french literature, music, drawing, and dancing came to the house; why at certain hours the three young ladies accompanied by mademoiselle linon were driven in a calèche to the tverskoy boulevard, wearing satin cloaks (dolly a long one; nataly a somewhat shorter one; and kitty so short a cloak that her shapely little legs in their tight red stockings were quite exposed); why they had to walk up and down the tverskoy boulevard accompanied by a footman with a gilt cockade in his hat, – all this and much more that happened in this mystic world he did not understand; but he knew that everything done there was beautiful and he was in love with the very mystery of it all