検索ワード: специализирующейся (ロシア語 - 英語)

Группа являлась единственной организацией, специализирующейся на правах женщин.
the group was the only organization specializing in women's rights.

МКД является международной некоммерческой организацией, специализирующейся в области коммуникации.
icvolunteers is an international non-profit organization specializing in communications.

(б) Создание новой научной сети, специализирующейся на конкретных проблемах;
(b) establishing a new scientific network focusing on specific topics;

emeko является ведущей международной компанией, специализирующейся на восстановлении и переработке драгоценных металлов.
emeko is an international leading company specialized in the recovery and refining of precious metals.

leader является уважаемой компанией, специализирующейся на производстве станков для различных материалов и отраслей.
leader is a well respected company specializing in the manufacture of cutting machines for a variety of materials and industries.

cumbriaявляется крупной консалтинговой компанией с офисами в Мадриде и Барселоне специализирующейся на услугах для финансового сектора.
cumbria fsc is the largest independent business consultancy specialized in financial sector, with offices e.g. in madrid and barcelona.

3 марта 2011 года Чарли Шин подписал контракт с маркетинговым агентством ad.ly специализирующейся на Твиттере и facebook.
on march 3, 2011, charlie sheen signed with ad.ly marketing agency specializing in twitter and facebook promotions.

10 сентября 1960 года Скалиа женился на Морин Маккарти, выпускнице специализирующейся на английском языке в колледже Рэдклифф.
maureen scalia had been an undergraduate at radcliffe college when the two met, and subsequently obtained a degree in english from the school.

Чтобы предотвратить распространение плёсени на все фигуры , власти города Сиань обратились к бельгийской фирме , специализирующейся на устранении грибков
to prevent the mold from spreading to all the figures , xi’an city authorities have called in a belgian company that specializes in treating fungi

В 2013 г. переехала в Санкт-Петербург, где работала в юридической фирме, специализирующейся на экономических спорах.
in 2013 moved to saint-petersburg, where she worked at the law firm as a business lawyer.

a10 networks является частной компанией, специализирующейся в производстве контроллеров для доставки приложений (программных и аппаратных).
a10 networks is a privately held company specializing in the manufacture of application delivery controllers (software and hardware).

4. участие третьей стороны, которая является компанией, специализирующейся на проверке соблюдения принципа должной осмотрительности при работе с клиентами;
engage the third party, that is the specialised due diligence company;

1946 КУН присоединяется к крупной швейцарской компании (БЮХЕР-ГУЙЕР), также специализирующейся на выпуске сельскохозяйственной техники.
1946 kuhn joins an important swiss company (bucher-guyer), also specialised in the manufacture of agricultural machinery.

c) завершение и опубликование двенадцати исследований практического опыта, проводимых компанией-подрядчиком, специализирующейся на анализе региональной политики;
(c) twelve case studies developed by the regional policy analysis contractor finalized and published;

b) разработка стратегии мобилизации ресурсов, которая обеспечивает реальную самоидентификацию ФКРООН как многосторонней организации, специализирующейся на создании всеохватных финансовых секторов в НРС;
the development of a resource mobilization strategy that effectively brands uncdf as a multilateral organization is specializing in building inclusive financial sectors in ldcs;

В отрасли, специализирующейся на производстве "биди " (производимых в ручную сигарет), основную массу работников составляют женщины.
most workers in the bidi (hand-rolled cigarettes) industry are women.

30. Следует отметить, что ЛЦПС является НПО, специализирующейся на вопросах юридической подготовки судей и судебных работников (секретарей, помощников, переводчиков).
30. it must be noted that the ljtc is an ngo, which focuses on the legal training of judges and court staff (secretaries, assistants, interpreters).

Ноябрь 1981 года - 1994 год Член-учредитель юридической фирмы "Пас Агилар ", специализирующейся на семейном международном и административном праве, Тегусигальпа, Гондурас
november 1981-1994 founder member of the "paz aguilar law office " specialized in family, international and administrative law.

153. "Дриплекс уотер инжиниринг (Интернэшнл) лимитед " ( "Дриплекс ") является индийской компанией, специализирующейся на строительстве и проектировании водоочистных сооружений.
driplex water engineering (international) limited (“driplex”) is an indian company that specializes in the construction and engineering of water treatment plants.