検索ワード: сходились (ロシア語 - 英語)

их показания не сходились между собой.
for many bore false witness against him, and their testimony did not agree.

Но, несмотря на разнообразие, все они сходились на одном.
but all this is very fine only on paper; in actual practice it is ridiculous!

Их крылья сходились в середине дома, касаясь друг друга.
and their wings touched, wing to wing, in the midst of the house.

Затем эти же два бойца сходились в классическом трехраундовом поединке.
then the same two fighters met in a classical trekhraundovy duel.

другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
and their wings touched each other in the middle of the house.

Важная транспортная точка столицы, где уже в xvii веке сходились важнейшие тракты.
an important crossroads in the capital city where in the 17th century most of the important municipal routes met.

Естественные проходы , горные перевалы и пути сообщения сходились на равнине долины Мегиддона
from all directions natural gateways , mountain passes , and roads converged into her valley plain

Большинство выступавших сходились в мнении о том, что сохранять сложившуюся ситуацию далее невозможно.
most speakers concluded that maintaining the status quo is not an option.

Все эти структуры сходились в главном: что управление рисками является необходимым инструментом управления.
in all the entities, there was a central theme that risk management was an indispensable management tool.

А вот чемпионы с новичками сходились не раз, и не всегда победа была за более опытными спортсменами.
and here champions met with beginners more than once, and not always the victory was for more skilled athletes.

В увлечении его статьями сходились тогда и умеренные либеральные отцы, и еще не успевшие стать неумеренными дети,
this enthusiasm for his articles was then shared both by the moderate fathers and by their children who had not yet become immoderate.

Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все
multitudes also came together from the cities around jerusalem, bringing sick people, and those who were tormented by unclean spirits: and they were all healed

Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.
there came also a multitude out of the cities round about unto jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

Отчасти, потому что никогда в прошлом не видел, чтобы три американских президента сходились во мнение о чем-либо
i never really bought into this argument, in part because i never saw three american presidents agree on anything else in the past

Ну, если бы не сходились, то люди бы не пробовали и ничего бы не было, и они бы пошли делать что-то другое
on the other hand, there's the side that says, " no, it's a choice, therefore it's unnatural therefore it's wrong." what do they mean when they say that it's a choice

Бразилец Бузаккарини, кстати, впоследствии получил бронзовую награду, как иСоиб Курбоновиз Узбекистана, турнирные пути которого с Махмадовым не сходились.
brazilian buzakkarini, by the way, later received a bronze award, as soib kurbonov from uzbekistan, tournament whose paths did not converge with mahmadov.

Они сходились во мнении, что лиц, занимающихся разграблением, перекупкой и незаконным оборотом культурных ценностей, следует чаще привлекать к уголовной ответственности.
more frequent use of existing criminal sanctions against looters, dealers and traffickers was agreed to be important.

Студенты, рабочие и семьи – все имели свои законные требования, но, тем не менее, все они сходились на одинаковом желании эмансипации.
students, workers, and families – all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation.

13. Многие собеседники Представителя сходились во мнении о том, что число перемещенных лиц, нашедших убежище в Непале, меньше числа перемещенных лиц, покинувших пределы страны.
13. many of the representative's interlocutors concurred that fewer displaced persons had found refuge inside nepal than had gone abroad.

На самом деле, и Эйнштейн, и Калуца, и многие другие пытались детализировать эту теорию и применить её к физической картине Вселенной, сложившейся на тот момент - и детали не сходились
well, it turns out that einstein and kaluza and many others worked on trying to refine this framework and apply it to the physics of the universe as was understood at the time, and, in detail, it didn't work