検索ワード: тавматургическая (ロシア語 - 英語)

Тавматургическая магия прямолинейна и основана на свойствах природного мира.
thaumaturgic magic is direct, and based on the properties inherent in the natural world. it is done by directly and consciously hitting something with "juice", or energy.

Чем удобна тавматургическая магия, так это тем, что для нее не требуются обширные познания.
the good thing about thaumaturgic magic is that you don't have to know a lot of lore to do it. you also don't have to know anything about religion, or deities, or how people lived long ago.

Тавматургическая магия, как я уже сказал, требует большой осознанности: если вы не чувствуете энергию, вы не можете направить ее точно в цель.
thaumaturgic magic, as i've said, is very conscious, because if you can't feel it, you can't hit your target. it can be done with the unconscious mind - and i've known some people who were just not naturally good at feeling energy, so they trained themselves to do it unconsciously - but some part of you is actually handling the "juice" and sending it out to do its carefully directed job.

Даже если растение выглядит в двух мирах совершенно одинаково, в одном из них оно вполне может оказаться ядовитым, а в другом — нет. Из этого следует, что тавматургическая магия, основанная на природных свойствах нашего мира, в любом другом мире оказывается весьма ненадежной.
even a plant which looks the same in both worlds could be poisonous in one and non- poisonous in another. this means that thaumaturgic magic based on the natural properties of this world has an iffy chance of working somewhere else.