検索ワード: так и поступим (ロシア語 - 英語)

Мы так и поступим.
we will do that.

Понятно… Так и поступим
understood. we’ll do just that

Мы сейчас так и поступим.
we shall now proceed accordingly.

Если это приемлемо, то мы так и поступим.
if it is acceptable, we will proceed accordingly.

Если не будет возражений, мы так и поступим.
if i hear no objection, we will proceed accordingly.

Если ты так говоришь, то давай так и поступим
is that so, then let’s do that

Если не будет возражений, то мы так и поступим.
if there is no objection, we shall now proceed accordingly.

В соответствии с этим мы и поступим.
we shall proceed accordingly.

Председатель (говорит по-английски): Так мы и поступим.
the chairman: that will be done accordingly.

На этом участке луга, лишь на передней его части, так и поступим.
so on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.

Мы так и поступим , если усвоили урок из примера Иисуса о блудном сыне
we will if we wisely apply the lesson we learn from jesus ’ illustration of the prodigal son

Давайте же проявим необходимую решимость и поступим правильно.
let us find the resolve and do the right thing.

Если у Комитета нет замечаний в отношении этой проверенной временем практики, мы так и поступим.
if the committee has no objection to following this time-honoured practice, we shall proceed in that way.

Поскольку секретариат получил просьбы запланировать пленарные заседания и на вторник, и на четверг, мы так и поступим.
since the secretariat has received requests from delegations to schedule plenary meetings for both tuesday and thursday, we shall proceed accordingly.

и что усмотришь, так и поступи с рабами твоими.
and as you see, deal with your servants.

Если у нас появится шанс сделать снимок с более высоким разрешением, чтобы получше рассмотреть данный объект, мы так и поступим.
we have the mission planned and targeted, and if we have an opportunity to get a picture of what some people think is a face on mars' and could have been prior - not single-celled life but a higher level of life-- if we have a chance to get a higher-resolution picture to see what that is, we will do that.

и поступи с ним, как тебе угодно.
and do to him what seems good to thee.

Если к концу текущего заседания мы придем к выводу о том, что было бы лучше отложить принятие решения по данному проекту резолюции, то завтра мы, естественно, так и поступим.
if by the end of this meeting we reach the conclusion that it would be better to postpone action on the draft resolution until tomorrow, we would certainly do it.

теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи
now, behold, we are in your hand. do to us as it seems good and right to you to do

теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами,так и поступи.
and now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.