検索ワード: торжествуйте (ロシア語 - 英語)

торжествуйте, все правые сердцем.
and shout for joy, all ye upright in heart.

торжествуйте, веселитесь и пойте;
shout to jehovah, all the earth, break forth, and cry aloud, and sing.

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это.
sing, o you heavens; for the lord has done it;

97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом
with trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the king, yahweh

11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
11 rejoice in jehovah, and be glad, ye righteous; and shout for joy, all ye upright in heart.

97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте
make a joyful noise to yahweh, all the earth! burst out and sing for joy, yes, sing praise

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
break forth into joy, sing together, ye waste places of jerusalem: for the lord hath comforted his people, he hath redeemed jerusalem.

Воспряни́те и торжествуйте , поверженные в прахе : ибо роса Твоя - роса растений , и земля извергнет мертвецов
they that sleep in the earth will awake and shout for joy ; for thy dew is a dew of sparkling light , and the earth will bring those long dead to birth again

4 (97-4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4 make a joyful noise unto the lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

11 (31:11) Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
11 be glad in the lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

Исаия призвал : « Торжествуйте , пойте вместе , развалины Иерусалима ; ибо утешил Господь народ Свой , искупил Иерусалим
isaiah exhorted : “ become cheerful , cry out joyfully in unison , you devastated places of jerusalem , for jehovah has comforted his people ; he has repurchased jerusalem

На самом деле , он указывает своему народу : « Веселитесь о Господе и радуйтесь , праведные ; торжествуйте , все правые сердцем
in fact , he commands his people : “ rejoice in jehovah and be joyful , you righteous ones ; and cry out joyfully , all you who are upright in heart

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя – роса растений, и земля извергнет мертвецов
your dead shall live. my dead bodies shall arise. awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast forth the dead

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя – роса растений, и земля извергнет мертвецов.
thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

23 Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
23 sing, o ye heavens; for the lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, o forest, and every tree therein: for the lord hath redeemed jacob , and glorified himself in israel .