検索ワード: традиционалисты (ロシア語 - 英語)

На президентских выборах 1892 года в колумбийской Консервативной партии сложилось два течения: традиционалисты и националисты.
during the presidential election of 1892, the colombian conservative party was divided in two movements: traditionalists and nationalists.

Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств
of course, korean traditionalists reject criticism of what westernized koreans call cronyism

Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств.
of course, korean traditionalists reject criticism of what westernized koreans call cronyism. traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of korean society.

Традиционалисты также полагают, что система оценки человека по заслугам и профессиональным качествам приводит к индивидуализму, в то время как высокий уровень индивидуализма и низкий уровень общественной солидарности и ответственности являются негативными чертами Западного общества
traditionalists also argue that meritocracy implies individualism, and that too much individualism and too little social solidarity and responsibility are negative features of western society

И консервативные традиционалисты, и радикальные фундаменталисты были политически активными и стали рассматривать современное государство как средство освобождения мусульман от иностранного доминирования и ре-исламизирования общества путем возрождения подлинных норм Ислама.
both conservative traditionalists and radical fundamentalists were drawn to political activism and came to regard the modern state as a means to liberate muslims from foreign domination and to re-islamicize society through a revival of islam's original norms.

Заядлые любители булочек, которые обожают и едят их ежедневно, традиционалисты, которые едят их только по выходным, и истинные традиционалисты, которые едят их только в Жирный вторник.
semla addicts who love them and eat them daily and traditionalists who only eat them on weekends, and the truly traditional who only eat them on fat tuesday.

При построении дискуссии на таких условиях любые научные свидетельства в поддержку более твердых взглядов на гомосексуальную ориентацию как на постоянное универсальное качество, возможно, связанное с различными биологическими причинами, традиционалисты в их карикатурном представлении будут выглядеть научно неподготовленными.
by framing the debate in these terms any scientific evidence is support of a more robust view of homosexual orientation as enduring, universal characteristic, perhaps tied to various biological antecedents, will make the caricature of traditionalists look scientifically uninformed.

Где можно, везде высказывается аргумент – мусульманские традиционалисты скорее будут отдавать голоса за консервативную партию, даже если она имеет католические корни, чем за секулярную левую партию, которая воспринимается как организация, одобряющая распущенность нравов
where they can vote, so the argument goes, muslim traditionalists would rather vote for a conservative party, even if it has catholic roots, than for a secular left-wing party perceived as advocating loose moral