プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Общежитие функционировало в соответствии с "транскультурной методикой, ориентированной на сознательность ".
the campus operates according to the "transcultural competenceoriented method ".
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Кроме того, в психиатрической лечебнице в Вольфсхезе имеется отделение, специализирующееся на транскультурной психиатрии.
also, the wolfsheze mental hospital in wolfsheze has a wing which specializes in transcultural psychiatry.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
Это имело действенное значение для транскультурной лаборатории, использующей театр как инструмент исследования и развития наших реалий и прошлого, настоящих и будущих путей сотрудничества и социальных изменений.
it has been in the truest sense a transcultural laboratory using theatre as a tool of investigating and developing our realities and past, present and future ways of cooperation and social change.
С учетом растущей социальной, географической и транскультурной мобильности этническая принадлежность в меньшей степени, чем сама мобильность, может рассматриваться в качестве причинного или вспомогательного фактора.
given the increasing social, geographical and inter-cultural mobility, ethnicity may be seen less as a causal or facilitating factor than mobility itself.
замысел Павла состоял в том, чтобы его слова применялись только в определенной культуре и в определенное время, и потому в них нет «транскультурной» составляющей.
paul intended this to apply only within that particular culture and time, there is no “transcultural” element.
Если Азия сосредоточится на своем транскультурном этическом ядре, может появиться совершенно новый дух единства, использующий мягкую силу вместо военной силы и не знающий врагов, а только партнеров и конкурентов
if asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitor