検索ワード: удовлетворенностью (ロシア語 - 英語)

Красота идет рука об руку с расслаблением, чувственностью и удовлетворенностью.
forget about time and space, allow your soul to soar free. beauty goes hand in hand with relaxation, experience sensuality and contentment.

И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.
and beauty doesn't equate to goodness, and certainly doesn't equate to contentment.

Оценка удовлетворенностью организацией транспортных перевозок на промышленной площадке ЧерМК – февраль 2012.
appraisal of satisfaction with transportation organizations at the chermk industrial site- february 2012.

Прогресс должен определяться развитием людских ресурсов, удовлетворенностью жизнью и гармонией с миром природы.
progress must be qualified through human development, life satisfaction and harmony with the natural world.

Это наполняет наши сердца большой радостью - глубокой удовлетворенностью , которую никогда не принесут материальные вещи
this has filled our hearts with much happiness - a deep contentment that can never be bought with material thing

Комитет с глубокой удовлетворенностью отмечает назначение бывшего президента Чили Мишель Бачелет главой структуры >.
the committee is very pleased with the appointment of the former president of chile, michelle bachelet, to lead un-women.

Беспрестанное стремление к более высоким доходам ведет к беспрецедентному неравенству и тревогам, а не к большему счастью и удовлетворенностью жизнью.
the relentless pursuit of higher income is leading to unprecedented inequality and anxiety, rather than to greater happiness and life satisfaction.

В действительности это меньше, чем в прошлом году, что, возможно, является результатом повышением удовлетворенностью ПК на базе windows и конкурирующими планшетами.
this is actually down from the previous year, possibly the result of a rise in satisfaction for windows-based pcs and rival tablets.

Посредством целенаправленной услуги от компании Консультанты и партнеры фабрика-производитель подписала важный договор о сотрудничестве в рекордно короткие сроки и с максимальной удовлетворенностью обеих сторон.
thanks to consulenti and partners’ customized service, rondinella has signed an important collaboration agreement in record time to the maximum satisfaction of both parties.

Да , чтобы успешно оправиться , бывший потребитель наркотиков должен заменить наркотики мирной удовлетворенностью , как она , например , вытекает из тесного взаимоотношения с Богом
yes , to be successful in recovery , the former drug abuser needs to replace drugs with peaceful contentment such as that resulting from a close relationship with god

И в результате мы попадаем в тысячи ловушек, расставленных перед нами автореферентной удовлетворенностью, тем самолюбованием в зеркале, которое ведет к потере ориентации и превращает нас в представителей некой некоммерческой организации.
then we fall into the thousands of traps offered to us by the pleasure of self-referentiality; by that looking at ourselves in the mirror which leads us to confusion and transforms us into mere impresarios in an ngo.

Если партнерам может требоваться общественное признание для целей сбора средств, ведения информационно-пропагандистской работы или для иных целей, то ЮНОПС руководствуется удовлетворенностью партнеров и вкладом в достижение ими результатов.
while partners may need a public image for fundraising, advocacy or other purposes, unops seeks partners' satisfaction and contributions to their results.

Можно с удовлетворенностью отметить, что положения Соглашения получили широкую практическую реализацию и стали надежной базой множества межгосударственных и межведомственных соглашений», – подчеркнула Нина Штански.
it is encouraging to note that the provisions of the agreement have been widely implemented in practice and have become a reliable base for a great number of inter-state and inter-departmental agreements”.

13. Численность расширенного Совета Безопасности зависит от достижения адекватного баланса между общей удовлетворенностью по поводу географического представительства в Совете, в частности, с точки зрения представленности развивающихся стран или малых государств, и желанием сохранить эффективность его функционирования.
13. the size of an expanded security council depends on striking an adequate balance between the general satisfaction about the geographical representation of the council, in particular in terms of the representation of developing countries and of small states, and the desire to maintain its efficient functioning.

43. Что касается упомянутых в пункте 4 замечаний Генерального секретаря (a/49/845/add.1) трудностей, связанных с практикой набора и сохранения кадров, то оратор указал, что при рассмотрении пункта 114 повестки дня (Общая система Организации Объединенных Наций) Европейский союз запросил дополнительную информацию по данному вопросу и что, как это признал сам Секретариат, трудности с набором и сохранением кадров связаны со всеми условиями службы - не только с размером вознаграждения, но и с удовлетворенностью работой, стимулированием и повышением в должности, а также перспективами продвижения по службе.
43. with regard to the difficulties mentioned in paragraph 4 of the comments of the secretary-general (a/49/845/add.1) concerning the recruitment and retention of staff, he pointed out that, during the consideration of agenda item 114 (united nations common system), the european union had requested further information on that point and that, as the secretariat itself had admitted, the recruitment and retention difficulties were linked to the entire package of conditions of service: not only the level of remuneration, but also job satisfaction, motivation and promotion and career prospects.