検索ワード: удостоверяем (ロシア語 - 英語)

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕМ:
hereby certify:

Мы, нижеподписавшиеся, удостоверяем, что:
we, the undersigned, acknowledge that:

подпись руки которого __________________________________________________ удостоверяем
Ð Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð¸Ð½Ñ Ð¸Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ Ð¸Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑ Ñ ÐµÐ»Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð¸ Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¸Ñ Ñ Ñ :

* Подтверждаем и удостоверяем вышеупомянутые заявления.
* we certify that the above statements are true and accurate.

Мы, нижеподписавшиеся изготовители комплектов кузовов СПС, настоящим удостоверяем, что ((кем) название компании или фамилия лица)
a specific atp kit body we, the undersigned atp kit body manufacturer, hereby attest that (name of company or individual)

Мы удостоверяем, исходя из имеющихся у нас сведений и информации и нашего убеждения, что все существенные операции правильно указаны в бухгалтерской отчетности и должным образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.
we certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.

Настоящим удостоверяем, что поставка товаров и услуг/производство работ завершены в полном объеме. На основании настоящего акта могут производиться выплаты в счет окончательных взаиморасчетов между сторонами.
delivery of the products and services is now complete and final payments can be authorised.

Все мы без исключения, исходя из имеющихся у нас сведений и информации и своего убеждения, удостоверяем, что все существенные операции были надлежащим образом зафиксированы в учетных документах и должным образом отражены в прилагаемых финансовых ведомостях.
we each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.

12. Мы далее удостоверяем, что Комиссии ревизоров была представлена информация обо всех убытках, понесенных в связи с утратой денежных средств непогашением дебиторской задолженности, добровольными выплатами и случаями мошенничества или предполагаемого мошенничества.
we further confirm that all losses of cash or receivables, ex-gratia payments, presumptive frauds and frauds, wherever incurred, were communicated to the board of auditors.

12. Мы далее удостоверяем, что информация о всех убытках по части денежной наличности или дебиторской задолженности, добровольных платежах, случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, если таковые имели место, предоставлялась Комиссии ревизоров.
12. we further confirm that all losses of cash or receivables, ex gratia payments, presumptive fraud and fraud, wherever incurred, were communicated to the board of auditors.

Исходя из имеющейся у нас информации и сложившегося у нас представления и опросив должным образом других должностных лиц организации, в связи с вашей проверкой финансовых ведомостей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за год, закончившийся 31 декабря 2004 года, мы удостоверяем следующее:
we confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organisation, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the united nations high commissioner for refugees for the year ended 31 december 2004: