検索ワード: укрываться (ロシア語 - 英語)

Они помогали евреям укрываться от нацистов.
they beat up the patrols...

и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
"only don't do two things to me; then i will not hide myself from your face:

Даже змеям и лягушкам приходится укрываться от нее под поверхностью песка
even snakes and frogs must take refuge from it under the surface of the sand

Проверьте , чтобы у вас дома не было мест , где могли бы укрываться насекомые
eliminate insect hiding places from your home

Двум людям, достигшим половозрелости, запрещается укрываться одним покрывалом или одеялом.
it is not permissible for two who have reached the age of puberty to sleep together under one blanket.

Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего
only do not two things unto me: then will i not hide myself from thee

и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
but when it is sown, it springs up and becomes greater than all the herbs, and puts forth large branches, so that the birds can settle under their shadow.

Давиду пришлось бежать и укрываться у филистимлян до тех пор, пока Саул не наложил на себя руки.
david had to flee to the philistines where he lived under their protection until his enemy, saul, killed himself.

Она не желает также, чтобы исполнители таких актов могли противозаконно укрываться на ее территории.
nor does it wish the perpetrators of such acts to take refuge in its territory in an abusive manner.

В этой галерее, конечно, можно было укрываться от зимней непогоды – от дождя и ветра.
and it was at hierusalem, the feast of the dedication, and it was wynter.

Вместо того, чтобы укрываться за протекционизмом, международное сообщество приняло решение установить различные партнерские связи.
rather than retreating into protectionism, however, the international community had decided to engage in a variety of partnerships.

Десятки тысяч израильтян вынуждены укрываться в бомбоубежищах, а еще большее их число -- покинуть северный Израиль.
tens of thousands of israelis have had to take refuge in air raid shelters; many more have moved away from northern israel.

Он покроет тебя Своими перьями, и под крыльями Его будешь укрываться; Его истина должна быть ваша щит и ограждение.
he shall cover you with his feathers, and under his wings you shall take refuge; his truth shall be your shield and buckler.

Лот же выразил нежелание укрываться в горах ; он предпочел близлежащий Сигор , хотя этот город находился в местности , подлежавшей уничтожению
however , lot said that he did not want to go there ; he preferred nearby zoar , although that city was in the area that was to be destroyed

Чтобы избежать удара молнии , Ольфорд рекомендует при грозе укрываться в надежном здании или в автомобиле с жёсткой крышей , который не соприкасается с металлическими конструкциями
to improve your chances of avoiding a strike , alford recommends that you seek shelter from thunderstorms in a solid building or inside a hardtop vehicle that is isolated from metal structure

Террористы должны были укрываться на горе Эребус вблизи побережья, но Квенсер и остальные использовали лодку, чтобы высадиться на берег, а не полетели прямо туда по воздуху
the terrorists were supposed to be hiding at mount erebus which was near the sea, but quenser and the others used a boat to land on the coast rather than fly directly there

Вместе с Зиновьевым Ленин провел несколько недель в окрестностях Петрограда, близ Сестрорецка, в лесу; ночевать и укрываться от дождя им приходилось в стоге сена.
quixotism was just as foreign to him as posing. in company with zinoviev lenin passed a number of weeks in the environs of petrograd in a forest near sestroretsk. they had to spend the nights and find shelter from rain in a haystack.

a) государства должны обеспечить, чтобы их законодательство и практика не оставляли возможности тем, кто злоупотребляет информационными технологиями, укрываться где бы то ни было;
(a) states should ensure that their laws and practice eliminate safe havens for those who criminally misuse information technologies;

будучи глубоко обеспокоена также насильственным перемещением сотен тысяч иракских граждан и разрушением иракских городов и деревень, а также тем фактом, что десятки тысяч перемещенных курдов были вынуждены укрываться в лагерях и убежищах на севере Ирака,
deeply concerned also by the forced displacement of hundreds of thousands of iraqi civilians and by the destruction of iraqi towns and villages, as well as by the fact that tens of thousands of displaced kurds have had to take refuge in camps and shelters in the north of iraq,

В самом деле, теперь очевидно, что большая часть членов Аль-Каиды и её высшее руководство предпочитают укрываться именно в Пакистане, а не в каком-либо другом месте
indeed, it is now starkly apparent that much of al-qaida and its top leadership prefer refuge in pakistan to any other place