検索ワード: ускользают (ロシア語 - 英語)

От него не ускользают даже наши мысли о нем
he takes note even when they think appreciatively about him

Тем не менее конкретные действия и достижения попрежнему ускользают от международного сообщества.
yet concrete actions and achievements continue to elude the international community.

Затем, в течение Последних Недель, Венера и Темный Близнец ускользают из воронки.
as planet x continues its outbound path, all are squeezed closer together in the cup, and venus and the dark twin loom large. then, during the last weeks, venus and the dark twin escape the cup.

Переговоры по четырем ключевым проблемам ускользают от нас по причине сдвигов в приоритетах самых влиятельных субъектов на КР.
negotiations on the four core issues have been eluding us because of the shifting priorities of the most influential actors in the cd.

25. Незаконные перевозки ускользают от механизмов контроля, и поэтому о них сообщается только в случаях их обнаружения.
25. illegal movements escape from the control mechanisms and therefore are not reported unless discovered.

Одна из проблем получения вакцины состоит в том , что малярийные паразиты удивительно успешно ускользают от стремлений человеческой иммунной системы уничтожить их
one of the problems in developing a vaccine is that the malaria parasite in man has been remarkably successful in eluding the efforts of the human immune system to destroy it

Постичь духовные истины , которые ускользают от внимания многих « мудрых и умных » , нам позволил Иегова
jehovah has blessed us with insight into spiritual truths that escapes many “ wise and intellectual one

Отсутствие прозрачности в этой сфере и неспособность контролировать потоки капитала привели к тому, что от налоговых служб развивающихся стран ускользают огромные суммы.
a lack of transparency and the inability to control capital flows have resulted in huge amounts evading developing countries' tax collectors.

54. В то же время многие офицеры по-прежнему ускользают от правосудия и практически никогда не преследуются за свою ответственность как командиров.
54. many officers, however, still evade justice and are rarely, if ever, prosecuted for their command responsibility.

Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений – потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.
the singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences: let those up there deal and leave us in peace!

- Люди – подобны этому цыпленку, - сказала мать. – Если хочешь удержать их силой, они ускользают.
"human beings are like that too," said her mother. "if you want to hold onto them by any means, they escape.

Эти да и многие иные обычаи представляют собой своего рода бытовое насилие, а между тем они ускользают от национального и международного надзора, ибо они рассматриваются в качестве культурных обычаев, заслуживающих терпимого и уважительного отношения.
these practices and many others constitute a form of domestic violence but have avoided national and international scrutiny because they are seen as cultural practices that deserve tolerance and respect.

74. Хотя в обеспечении большего равенства в правовом отношении был достигнут заметный прогресс, практические вопросы, связанные с обеспечением равенства, по-прежнему ускользают от внимания большинства женщин.
74. while there had been considerable progress in achieving greater legal equality, de facto equality still eluded most women. their contribution to

Благодаря этому впервые становится возможным познать движение самого человеческого общества в его внутренней закономерности, познать как продукт деятельности самих людей и одновременно - тех сил, которые порождаются их отношениями, но ускользают от их контроля.
because of this the inner logic of the movement of human society can be understood at once as the product of men themselves and of forces that arise from their relations with each other and which have escaped their control. thus the economic categories become dynamic and dialectical in a double sense.

66. Австралия обнародовала закон, касающийся секс-туризма с участием несовершеннолетних, с тем чтобы подвергнуть преследованию австралийцев, которые ускользают от системы уголовного правосудия в стране, где было совершено преступление.
66. australia had promulgated a law on sexual tourism involving minors to enable the prosecution of australians who escaped the criminal justice system of the country in which the offence had been committed.