検索ワード: уходящее (ロシア語 - 英語)

Уходящее излучение
escaping radiation

Уходящее детство 2.
leaving childhood 2.

Время, уходящее на экспорт (в днях)
time for import (days)

Уходящее правительство не планировало включать Конвенцию в национальное законодательство.
the outgoing government had had no plans to incorporate the convention into domestic law.

Уходящее тысячелетие стало свидетелем постоянного совершенствования разрушительной мощи вооружений.
the last millennium has seen constant advances in the destructive power of weaponry.

Его происхождение, уходящее в глубины египетской истории, не вполне ясно египтологам.
its origin comes from the depth of egyptian history and becomes unclear to many egyptologists.

Комитет приветствовал динамизм и эффективность, с которыми уходящее Бюро выполняло свой мандат.
the committee expressed its gratification at the dynamism and efficiency with which the outgoing bureau had discharged its mandate.

Уходящее столетие поставило перед нами все возможные вызовы, оно же вселило в нас и великие надежды.
the waning century threw down every possible challenge, but it also gave rise to great hopes.

В результате время, уходящее на проверку заявлений >, сократилось примерно на 85 процентов.
this resulted in a reduction in the time spent on manual screening by approximately 85 per cent.

А вот людей, занимающихся и современным языком, и пытающихся сохранить уходящее, - таких очень мало
however, there are very few people who work with their own language trying to preserve erosion from it

В реальности сыновство — это нечто, исходящее из вечности и уходящее туда, где больше не будет времени.
in accordance with god's full thought, not his partial thought in solomon; that is only representation and type and figure and shadow; but in reality, it is something which takes its rise out of eternity and goes on when time shall be no more.

С древности существует мнение, уходящее корнями в эллинистические времена, согласно которому в обществе разграничиваются частная и общественная сферы.
there is an ancient view, traceable to the hellenic age, which posits a distinction in society between the private and public domains.

Их ряды не поредели; за всё время их существования, уходящее в вечность, не был потерян ни один член величественного воинства.
never have they been known to depart from the paths of light and righteousness. the roll calls are complete; from eternity not one of this magnificent host has been lost.

4. Следует подчеркнуть сотрудничество с Европейской экономической комиссией, уходящее своими корнями в 1998 год, когда был подписан меморандум о взаимопонимании.
4. the initiative's cooperation with the economic commission for europe, which dates back to 1998 when a memorandum of understanding was signed, should be underlined.

d) работодатель не обязан замещать кем-либо уходящее в отпуск лицо, за исключением случаев, когда речь идет о специальном отпуске.
(d) there is no requirement for the employer to recruit a replacement to take over the job of the person taking leave, except in connection with sabbatical leave.

Во-первых, должны быть приняты дополнительные меры к тому, чтобы сократить срок досудебного заключения обвиняемых и время, уходящее на проведение самих процессов.
first, further steps must be taken to reduce the time the accused are held in custody awaiting trial and the time taken to conduct the trials themselves.

Такая реакция частично отражает старое мышление, уходящее корнями во времена холодной войны, когда демократические государства могли отличаться по деталям, но договаривались по основным вопросам международной политики.
such reactions partly reflect old thinking rooted in the cold war, when democratic countries might differ over details, but would agree about the main questions of international politics.

Уровень дисбаланса, что значит, тепло приходящее и уходящее, который бы был при удвоении уровня СО2, уровень, к которому мы, кстати, ещё даже близко не подошли
like, the amount of imbalance - meaning, heat's coming in and it's not going out that you would get from having double the co2, which we're not anywhere near that, by the way

Политическое поколение Башара аль-Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака – сына больного президента Египта – представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство.
the political generation of bashar al-assad, king abdullah, and gamal mubarak – son of egypt’s ailing president – forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership.

Многие последние исследования показывают, что проведение большего количества времени в обществе семьи и друзей приносит большее удовлетворение жизнью, в то время как долгий рабочий день, а особенно большое количество времени, уходящее на дорогу на работу и с работы, способствуют появлению стресса и недовольства жизнью
many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappine