検索ワード: экстрадированы (ロシア語 - 英語)

4.3 Заявители были экстрадированы на основании Минской конвенции.
4.3 the complainants were extradited pursuant to the minsk convention.

Несмотря на это, заявители были экстрадированы в Узбекистан 29 июня 2011 года.
nevertheless, the complainants were extradited to uzbekistan on 29 june 2011.

Все бывшие руководители полувоенных формирований находятся в тюрьме, а некоторые экстрадированы.
all former paramilitary leaders are in prison and some have been extradited.

- согласно Конституции, граждане Республики Кипр не могут быть экстрадированы за границу.
according to the constitution, citizens of the republic of cyprus cannot be extradited abroad.

Однако американское законодательство запрещает бесконечное задержание иностранцев , которые не были экстрадированы в течение 90 дней.
nevertheless, the american law prohibits indefinite detention of foreigners in irregular situation, whose extradition has not taken place in a 90-day span.

За период с 2006 года было арестовано 109 лидеров организаций, занимавшихся наркоторговлей, и некоторые из них были экстрадированы.
since 2006, 109 leaders of drug trafficking organizations had been arrested and some had been extradited.

Было поймано 90 лидеров преступных организаций, занимающихся торговлей наркотиками, и 19 из них были экстрадированы в Соединенные Штаты.
ninety leaders of criminal drug trafficking organizations had been caught, and 19 of them had been extradited to the united states.

Так, в пункте 2 статьи 18 Конституции предусматривается, что граждане Республики Молдова не могут быть экстрадированы или выдворены из своей страны.
thus, article 18 of the constitution provides in paragraph (2) that citizens of the republic of moldova cannot be extradited or expelled from their country.

e) создать эффективные механизмы мониторинга на этапе после возвращения для лиц, которые были выдворены, экстрадированы или возвращены государством-участником;
(e) ensure effective post-return monitoring arrangements concerning persons who have been expelled, extradited or returned from the state party;

Государству-участнику следует обеспечить, чтобы экстрадированные для привлечения к суду лица получали полную защиту согласно Конвенции.
the state party should ensure that individuals extradited to face trial in its courts are awarded the full protection of the convention.