検索ワード: thing (日本語 - ドイツ語)

# let me do my thing #
- gib mir bitte deckung. warte.

# and we can the damn thing #
rechte seite. rechte gesäßtasche.

you'd have done the same thing.
sie hätten das gleiche getan.

-good" thing. you keep it "shh."
du hältst dich bedeckt.

get me out of this thing, somebody!
befreit mich doch von diesem ding. irgend jemand.

same thing i've always done, kate...
das, was ich schon immer gemacht habe, kate...

get me out of this thing right now!
holt mich aus diesem ding raus!

to convince him to do the right thing.
um ihn zu überzeugen, das richtige zu tun.

hell, i would've done the same thing.
ich hätte dasselbe getan.

# won't you let me do my thing? #
(sprechen undeutlich)

he's clearly a tender, loving thing.
eindeutig ist er eine zarte, liebevolle seele.

エージェントのインスタンスを作成できません。@title:column, name of a thing
agent-instanz kann nicht erstellt werden.@title:column, name of a thing

i don't think we did the right thing, jack.
ich glaube nicht, daß wir das richtige getan haben, jack.

# my thing # # you're like voodoo in the rain #
danke, jungs.

this could be the best thing that's ever happened to us!
vielleicht ist es am besten so.

this is not the best thing that's ever happened to us! yeah!
so ist es bestimmt nicht am besten.

and he knows damn sure that if i am one thing, i am a man of my word.
und er weiß ganz genau, wenn ich eins bin... dann ein mann, der zu seinem wort steht.

next thing, you know, flowers in your hair, everybody's hugging everybody.
als nächstes hast du blumen im haar, und alle umarmen sich.

first they tell you, "hey! we got this great open -plan thing."
erst heißt es: "wir haben dieses offene gehegedings.

because the last thing he did was to warn us at the people on that boat are not who they said they were.
denn das letzte, was er getan hat, war uns zu warnen, daß die leute auf dem schiff nicht sind, wer sie zu sein behaupten.