検索ワード: 在这以前 (簡体字中国語 - スペイン語)

在这以前，我们曾于2000年发表了一项有关我国钚持有情况的报告。
esto condice con un informe similar que publicamos en 2000 sobre las cantidades de plutonio que detentábamos.

在这以前,从将近二百年前获得独立之时起,土著居民至多被视为应该加以开化、在文化上进行同化的民族。
hasta entonces, y desde que conquistó la independencia hace cerca de dos siglos, las poblaciones autóctonas habían sido consideradas, en el mejor de los casos, como pueblos a los que había que civilizar y asimilar culturalmente.

我借著启示你这部《古兰经》而告诉你最美的故事，在这以前，你确是疏忽的。
con la revelación que te hacemos de este corán vamos a contarte nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.

我为今天宣布裁军谈判会议第一次会议开幕并担任会议主席感到荣幸，在这以前，我的一些前任，即尊敬的波兰、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦和塞内加尔大使以卓越的才华取得了一些成就。
excelencias, señor secretario general, señoras y señores: es para mí un gran honor inaugurar hoy esta primera sesión de la conferencia de desarme y asumir las funciones de presidente después del excelente trabajo realizado por mis predecesores, los distinguidos embajadores de polonia, la república de corea, rumania, rusia y el senegal.

依法建立的萨米议会(sami thing)取代了原来的萨米议会(sami parliament)，在这以前，后者是代表萨米人民的民选机关。
la asamblea sami, que se estableció por ley, reemplazó el parlamento sami, que había sido un cuerpo electivo representativo del pueblo sami.

在这以前，即1999年12月6日，提交人提请委员会注意挪威最高法院的决定，但没有表明，提交人准备根据《公约》第十四条提交来文。
antes de esa fecha, el 6 de diciembre de 1999, se había señalado a la atención del comité la decisión del tribunal supremo de noruega, pero no se indicaba que el autor intentaba presentar una comunicación con arreglo al artículo 14 de la convención.

"本公约生效满五年后，或在这以前经本公约多数缔约国向保存国政府提出建议，应在瑞士日内瓦举行本公约缔约国会议，审查本公约的实施情况，以保证本公约序言的宗旨和各项条款----包括关于就化学武器进行谈判的条款----正在得到实现。
"al cabo de cinco años de la entrada en vigor de la presente convención, o antes de que transcurra ese plazo si así lo solicitan la mayoría de las partes en la convención y presentan a tal efecto una propuesta a los gobiernos depositarios, se celebrará en ginebra (suiza) una conferencia de los estados pares en la convención a fin de examinar la aplicación de la convención para asegurarse de que se están cumpliendo los fines del preámbulo y las disposiciones de la convención, incluidas las relativas a las negociaciones sobre las armas químicas.