検索ワード: 从总体上讲 (簡体字中国語 - フランス語)

从总体上讲，为中小型企业提供服务的是私营部门。
en principe, l'appui aux pme devrait être assuré par le secteur privé.

从总体上讲，我们认为，过去一年两个地区的国家与两法庭的合作是积极的。
dans l'ensemble, nous estimons qu'au cours de l'année écoulée, la coopération entre les États et les tribunaux dans les deux régions a été positive.

从总体上讲，减轻贫困应当成为一个中心目标，而不应当作一个附加的枝节问题。
plus généralement, la réduction de la pauvreté devrait être un objectif central plutôt qu'une préoccupation secondaire.

然而，从总体上讲，各国内部以及各国之间在实现这些目标方面所取得的进展并不一致，也不稳定。
certes, si des progrès ont été réalisés, des insuffisances ont été observées au niveau du rythme de leur réalisation qui demeure en deçà des aspirations, que se soit entre les pays ou au sein de ceux-ci.

从总体上讲，后一个百分比与妇女在保育部门中所占的高比例（77%）是相一致的。
ce dernier pourcentage correspond à la proportion élevée (77%) des femmes employées dans le secteur des soins en général.

引人注目的是，从总体上讲，日本1985年在东亚的制造业投资很少，只在新加坡和印度尼西亚才超过10亿美元。
il est intéressant de noter que, dans l'ensemble, le japon n'a guère investi dans le secteur manufacturier en asie de l'est en 1985, ses apports dépassant un milliard de dollars uniquement à singapour et en indonésie.

然而，尽管在冲突解决方面取得了进展，但我们必须依然意识到，从总体上讲，上述情况仍然是脆弱的。
en dépit de ces progrès en matière de résolution des conflits sur le continent, il faut se convaincre que les situations restent d'une manière générale très fragiles.

从总体上讲，我们认为，经济及社会理事会应该按照《宪章》中规定的管理经济合作的责任，更积极地发挥这一作用。
dans l'ensemble, nous estimons que le conseil économique et social devrait s'affirmer dans son rôle, conformément à ses responsabilités prévues par la charte concernant la gestion de la coopération économique.

95. 从总体上讲,在420 000 "c "类索赔人口中,大约有139 706项索赔中要求就c1mpa损失给予赔偿。
95. globalement, des réparations pour préjudice c1-ppm ont été demandées dans environ 139 706 des 420 000 réclamations de la catégorie "c ".

从总体上讲，学校女教师的比例很高，但随着教育水平的提高，其比例有所下降（中学为75%，大学为31%）。
globalement, la proportion de femmes dans le personnel enseignant est élevée, mais elle va diminuant dans les niveaux les plus élevés de l'éducation (75 % dans le secondaire et 31 % dans le supérieur).

73. 关于采取立法措施禁止视男女同性恋、双性恋和变性者问题，秘鲁阐明，从总体上讲，国内法包括《宪法》禁止任何类型的歧视。
73. sur les questions liées aux mesures législatives de lutte contre la discrimination à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (lgbt), le pérou a indiqué que la législation nationale, notamment la constitution, interdisait de façon générale la discrimination sous toutes ses formes.

7． 从总体上看，应优先考虑下列诸方面的活动：
en général, la priorité devrait être accordée aux activités :