検索ワード: 自1970年代以来 (簡体字中国語 - フランス語)

自1970年代以来,这两类国家的特点一般是鼓励接纳国际移民。
de manière générale, ces deux catégories de pays avaient encouragé l’immigration à partir de 1970.

经济学家参与竞争案例以及经济学家对裁决具有实质性影响的历史较长(自1970年代以来)；
a) un plus long passé (depuis les années 70) de participation d'économistes à des affaires de concurrence, les économistes exerçant une influence non négligeable sur les décisions;

例如,自1970年代以来,给予妇女选举权的西亚经社会成员国数量增多。
ainsi, plus nombreux que dans les années 70 sont les pays qui lui reconnaissent le droit de vote.

1. 自1970年代以来，两性平等政策一直包括单独的国际和欧洲公共政策体系。
1. depuis les années 1970, les politiques en matière d'égalité des sexes constituent un corpus distinct de politiques publiques internationales et européennes.

此外，自1970年代以来，相关保护行动已经延伸到其他群体。
depuis les années 70, la protection s'est également étendue à d'autres groupes.

在1960年代末期实施计划生育方案后，自1970年代以来，这个国家的人口增长速度已经普遍放慢。
l'accroissement de population s'est ralenti de manière générale depuis les années 70 à la suite de l'application de programmes de planification familiale à la fin des années 60.

自1970年代以来，取暖系统、空调和冰箱的能效提高了50％以上。
les systèmes de chauffage, climatiseurs et réfrigérateurs consomment au minimum 50 % moins d'énergie que dans les années 70.

133. 自1970年代以来，政府对孕妇、婴儿和学龄前儿童的营养制定了许多计划。
133. de nombreux programmes ont été mis en œuvre par l'État depuis les années 70 pour améliorer la nutrition des femmes enceintes, des nouveau-nés et des enfants d'âge préscolaire.

图1显示，在大多数发展中区域，自1970年代以来，人均住户能源消费仍然相对稳定。
comme l'indique la figure i, la consommation d'énergie résidentielle par habitant est relativement constante depuis 1970 dans la plupart des régions en développement.

借贷 502. 自1970年代以来，卫生服务尤其是供水服务方面的指标，出现了显著的提高。
502. depuis les années 70, une amélioration notable est observée en ce qui concerne les éléments indicateurs de la couverture des services d'assainissement, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau.

从长期角度来看，地方当局雇主委员会表示，自1970年代以来，男女工人的收入差异不断缩小。
selon une perspective à plus long terme, la kt déclare que les différences salariales entre les hommes et les femmes ont diminué depuis les années 70.

53. 自1970年代以来，马来西亚通过执行各种消除贫穷方案减少将近一半人口(49.6%)的贫困状况。
53. depuis les années 70, la pauvreté a diminué dans à peu près la moitié de la population (49,6 %) grâce à la mise en œuvre de divers programmes.

22. 自1970年代以来，微型金融在许多国家发展起来，有的有监管，有的没有专门的监管(如孟加拉国的grameen银行)。
depuis les années 1970, le microfinancement gagne du terrain dans de nombreux pays, qu'il soit régi ou non par une réglementation spécifique (par exemple, au bangladesh, avec la grameen bank).

176. 自1970年代以来，开放登记船只占世界船只比额增加了一倍多，从21.6％增至2003年的47.2％（见表3）。
depuis les années 70, la part des pays de libre immatriculation dans le tonnage mondial total a plus que doublé, passant de 21,6 à 47,2 % en 2003 (voir tableau 3).

58. 加蓬代表指出，自1970年代以来，加蓬一直在接受移徙工人和其家庭，因此加蓬对《移徙工人权利公约》很有兴趣。
58. le représentant a noté que depuis les années 70, le gabon est un pays d'accueil de travailleurs migrants dont certains accompagnés de leur famille et qu'il s'intéresse donc beaucoup à la convention internationale sur les droits des travailleurs migrants.

- 自1990年代以来，一直是人权活动家。
défense des droits de l'homme depuis les années 90.