検索ワード: 发货人 (簡体字中国語 - ロシア語)

发货人/持有人
Отправитель/держатель

* 发货人、中介人、收货人和最终用户的姓名和地址；
:: имя/название и адрес отправителя, возможного посредника, получателя и конечного пользователя;

84. 发货人、航运代理商或买主认购的保险一般都包括 "在途商品 "。
84. >, как правило, покрываются страховым полисом, приобретаемым отправителем, экспедитором или покупателем.

* 发货人、任何经纪人、收货人和最终用户的姓名和地址；
* наименование и адрес грузоотправителя, брокера (если имеется), грузополучателя и конечного пользователя;

生产商、发货人、甚至消费者要求过境手续更快捷、更便宜或更可靠。
Производители, грузоотправители и даже потребители настаивают на ускорении, снижении стоимости или повышении надежности процедур, осуществляющихся на границе.

5.4.1.3 发货人、收货人和日期
5.4.1.3 Грузоотправитель, грузополучатель и дата

(e) 发货人、可能的中介、收货人和最终用户证书所标用户的姓名和地址；
e) имя/название и адрес отправителя, возможного посредника, получателя и пользователя, воспроизведенные по сертификату конечного пользования;

第12(2)(a)条草案中提及 "发货人 "的内容
Ссылка на "фактического грузоотправителя " в проекте статьи 12 (2)(а)

20. 工作组核准了第7条草案的实质内容，删除了 "发货人 "的提法，并将其交给起草小组处理。
20. Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 7 при условии исключения ссылки на "фактического грузоотправителя " и передала его на рассмотрение редакционной группе.

" 托运人、单证托运人、发货人、控制方或收货人，而不是由承运人直接或间接所用的任何人。
ii) любое лицо, которое, прямо или косвенно, нанято грузоотправителем по договору, документарным грузоотправителем, фактическим грузоотправителем, контролирующей стороной или грузополучателем, а не перевозчиком.

国际贸易除了买方和卖方以外，通常还涉及承运人、发货人、经纪人、银行、保险人、海关当局和其他政府机构。
В международной торговле, помимо покупателя и продавца, обычно участвуют перевозчики, экспедиторы, брокеры, банки, страховщики, таможня и другие государственные ведомства.

"本证书并不免除发货人应遵守所运输货包途经国或抵达国政府的任何要求的责任。
f) следующее заявление: