検索ワード: 无论何时 (簡体字中国語 - ロシア語)

无论何时,公职人员都应努力保证由其所负责的公共资源得到最有成效
Они должны постоянно стремиться к тому, чтобы государственные средства, за которые они несут ответственность, расходовались как можно более эффективно и рационально.

无论何时,工作人员都不得利用这种消息谋取私利。
Ни при каких обстоятельствах они не должны пользоваться такими сведениями в своих личных интересах.

无论何时，商定的措施均需得到当事方的接受。
Стороны никогда не должны испытывать неудобств в связи с согласованными мерами.

无论何时，股东的直接权利如受到侵犯，股东都有独立的行动权。
Всякий раз, когда его прямые права нарушаются, акционер имеет самостоятельное право на подачу иска.

* 自愿谈判和强制履行：无论何时，商定的措施均需得到当事方的接受。
:: Добровольность обсуждения и обязательный характер исполнения: ни на каком из этапов процесса согласованные меры не должны вызывать у сторон ощущения дискомфорта.

此外，无论何时，只要适当和有利，都可以与其他实体联合提议和执行具体项目和活动。
Кроме того, там, где это приемлемо и рентабельно, конкретные проекты и мероприятия могут предлагаться и осуществляться совместно с другими участниками.

我们对此完全拒绝，无论何时，只要有此类说法，我们都将继续强烈地予以反对。
Мы полностью отвергаем его, и мы будем и впредь решительно поступать таким образом всякий раз, когда будут звучать такие заявления.

同样，至关重要的是，无论何时，国家在所有审判中，都应遵循适当法律程序。
Подобным образом исключительно важно, чтобы государство всегда и в рамках всех процессов следило за соблюдением надлежащих процессуальных действий.

与所有这些想法相反，事实是，无论何时、无论何地，在人们可作选择时，他们选择自由。
Несмотря на все утверждения об обратном, истина заключается в том, что всякий раз когда людям предоставляется выбор, они выбирают свободу.

工作人员如奉命在正常工作时间以外工作，不论何时均应服从。
Сотрудники должны работать сверх обычного установленного времени, когда это потребуется.