検索ワード: 而且事实上 (簡体字中国語 - 英語)

而且事实上，没有血的供给 癌症就不会产生。
and, in fact, cancers don't start out with a blood supply.

只有犯有谋杀罪和叛国罪的人才会被处以死刑，而且事实上，这些国家已经十多年没有执行死刑了。
the death penalty was imposed only for cases of murder or treason, and in fact had not been carried out in those states for more than a decade.

第二，在实践中，而且事实上，国际武装冲突与非国际武装冲突有时没有区别。
secondly, in practice, and at the factual level, there is sometimes no distinction between international and non-international armed conflicts.

世界大多数人口居住在农村地区（约70％），而且事实上，他们一般受干旱和荒漠化问题影响最大。
the majority (approximately 70 per cent) of the world's population lives in rural areas, and as a matter of fact, they are the ones most affected by drought and desertification in general.

《公约》旨在提供一个处理与常规武器有关的人道主义关切的框架，而且事实上，它一直服务于这一重要目标。
it had been designed to provide a framework within which humanitarian concerns relating to conventional weapons could be addressed, and indeed, it continued to serve that vital purpose.

在经济衰退和大量失业时妇女受到的打击最重，而且事实上（如果不是法律上）仍然受到歧视。
women are also the hardest hit during recessions and periods of high unemployment and still suffer from de facto discrimination, if not de jure.

在那时，这种只取己需的态度 在网络上几乎人人拥有， 而且事实上，不仅仅是使用网络的人有这种态度 这种态度也植根于 互联网协议自身。
that attitude of only taking what you need was really what everybody had on the network in those days, and in fact, it wasn't just the people on the network, but it was actually kind of built into the protocols of the internet itself.

来文人认为，法院应考虑到《公约》已经通过相当长的时间，而且事实上，《公约》是一份现行文书。
the courts, according to the authors, should take into account the considerable time elapsed since the adoption of the convention and the fact that the convention is a living instrument.

事实上
in reality