検索ワード: tegernseer (簡体字中国語 - 英語)

卖方主张售货合同适用 "tegernseer gebräuche "(地区贸易惯例)。
the seller contended that the "tegernseer gebräuche " (regional trade usages) were applicable to the sales contract.

最高法院确认初审法院的裁决，指出由于原告在接受订单时明确指出可适用 "tegernseer gebräuche "，并且以前曾向被告交付过木材，被告必定已知道这些惯例。
the supreme court affirmed the findings of the court of first instance, noting that since the plaintiff in its acceptance of the order expressly stated the applicability of the "tegernseer gebräuche " and had delivered wood to the defendant before, the defendant must have known these usages.

初审法院认定， "tegernseer gebräuche "是德国和奥地利当事方之间木材销售合同中常用的合同条款，因此根据《销售公约》第9(2)条，应予适用。
the court of first instance found that the "tegernseer gebräuche " are terms of contract commonly used for sales contracts on wood between german and austrian parties and were thus applicable according to article 9(2) cisg.