検索ワード: began (英語 - アイスランド語)

the boy began to cry.
strákurinn byrjaði að gráta.

she began to talk to the dog.
hún byrjaði að tala við hundinn.

the road began branching off in many directions.
vegurinn tók að greinast í margar áttir.

he began his lecture with the meiji restoration.
hann hóf fyrirlestur sinn á meiji endurreisninni.

as soon as the dog saw me, it began to bark.
strax og hundurinn sá mig byrjaði hann að gelta.

it got dark, and what was worse, it began to rain.
Það varð dimmt, og það sem verra var, það byrjaði að rigna.

the implementation of the surveys has changed somewhat from when they began.
framkvæmd rannsóknanna hefur breyst nokkuð frá því að þær hófust.

the central bank began the gradual removal of these controls in october 2009.
Í október 2009 steig seðlabanki Íslands fyrstu skrefin í átt að afnámi þessara hafta.

diarrhoea associated with tasmar usually began 2 to 4 months after initiation of therapy.
niðurgangur tengdur tasmar hófst venjulega 2 til 4 mánuðum eftir að meðferð hófst.

however, without new enfuvirtide some patients began to lose antiviral activity between weeks 4 and 8.
hins vegar fór andveiruvirkni að tapast á 4. viku til 8. viku hjá sumum sjúklingum sem ekki voru að byrja að fá enfuvirtíð.

the greatest improvements have occurred in denmark, which began a national nitrogen management programme in the late 1980s.
mestur árangur hefur orðið í danmörku, en par i landi var farið af stað með áætlun til að draga úr köfnunarefnismengun á landsvísu skömmu fyrir 1990.

co-administration of omeprazole (20 mg bid) began at least 2 days before photobarr injection.
byrjað var að gefa ómeprazól samtímis (20 mg tvisvar á dag) minnst 2 dögum fyrir photobarr sprautuna.

the new president immediately began repairing relations with development partners; relations that had turned increasingly sour during the previous administration.
nýi forsetinn hófst strax handa við að bæta samskipti við veitendur þróunaraðstoðar en þessi samskipti höfðu í vaxandi mæli stirðnað á tímum fyrri stjórnar.

infusion reactions began as early as week 1 and as late as week 146 of naglazyme treatment, and occurred during multiple infusions though not always in consecutive weeks.
innrennslistengd viðbrögð byrjuðu þegar í 1. viku og í síðasta lagi í 146. viku meðferðar með naglazyme og komu fram við mörg innrennslistilvik, en þó ekki alltaf í samhangandi vikum.

all patients in the study were initially treated with repatha 420 mg once monthly, except for those receiving apheresis at enrolment who began with repatha 420 mg once every 2 weeks.
allir sjúklingarnir í rannsókninni fengu í upphafi meðferð með repatha 420 mg einu sinni í mánuði nema þeir sem voru í blóðfrumuskiljun í upphafi en þeir fengu repatha 420 mg á 2 vikna fresti.

events and derisions leading to the launch of the eea began with the 1972 uk conference on the human environment, held in stockholm, which called on the european community to develop an environmental action programme.
atburðir og ákvarðanir sem leiddu lil stofnunar eea áttu rætur ί umhverfisráðstefnu sameinuðu þjóðanna í stokkhólmi árið 1972 sem hvatti evrópubandalagið til að semja framkvæmdaáætlun í umhverfismálum.

for subjects randomized to either active treatment, dosing began with 8 mg of buprenorphine on day 1, followed by 16 mg (two 8 mg) of buprenorphine on day 2.
hjá sjúklingum sem fengu samkvæmt slembiröðun aðra hvora virku meðferðina hófst lyfjagjöf með 8 mg af búprenorfíni á fyrsta degi og á 2 degi voru gefin 16 mg (tvær 8 mg töflur) af búprenorfíni.

during 1996, the executive director and i began to build links with other directorates- general in brussels so as to facilitate the integration of the environment into sectors such as transport, agriculture, and energy.
a árinu 1996 hóf framkvæmdastjórinn að stofna til tengsla við fleiri stjórnarnefndir í brussel til að auðvelda samræmingu við umhverflsmál í öðrum greinum svo sem flutningum, landbúnaði og orkumálum.

patients fulfilling the oral stabilisation requirement in the oral stabilisation phase were assigned to receive, in a single-blind fashion, abilify maintena and began an abilify maintena stabilisation phase for a minimum of 12 weeks and a maximum of 36 weeks.
sjúklingum sem uppfylltu skilyrði um jafnvægi eftir inntöku í fasanum jafnvægi komið á með inntöku var skipað í hóp sem skyldi fá abilify maintena með ein-blindum hætti og hófu þeir abilify maintena-jafnvægisfasa í að lágmarki 12 vikur og að hámarki 36 vikur.

consolidation therapy began 6 weeks (range, 3-8) after induction in the single institution study and 4 weeks (range, 3-6) in the multicentre study.
upprætingarmeðferð hófst 6 vikum (á bilinu 3-8) eftir innleiðingu í rannsókn staka rannsóknaraðilans og 4 vikum eftir innleiðingu (á bilinu 3 til 6) í fjölsetra rannsókninni.