検索ワード: if you can dream it than you can do it (英語 - アゼルバイジャン語)

whatever you are promised will inevitably come true and you can do nothing to prevent it .
həqiqətən , sizə vəd olunan əzab gələcəkdir . siz ondan yaxa qurtara bilməyəcəksiniz .

this is better for you if you can understand .
bilsəniz , bu sizin üçün nə qədər xeyirlidir !

but if you do it not , and you can never do it , then fear the fire ( hell ) whose fuel is men and stones , prepared for the disbelievers .
madam ki , bele bir işi bacarmırsınız , heç bacara da bilməzsiniz , o halda kafirlər üçün hazırlanmış , yanacağı ( günahkar ) insanlardan və kibrit daşlarından ibarət olan oddan ( cəhənnəmdən ) həzər edin !

but if you cannot do it , and you can never do it , then guard yourselves against the fire whose fuel is men and stones , prepared for those who deny the truth .
madam ki , bele bir işi bacarmırsınız , heç bacara da bilməzsiniz , o halda kafirlər üçün hazırlanmış , yanacağı ( günahkar ) insanlardan və kibrit daşlarından ibarət olan oddan ( cəhənnəmdən ) həzər edin !

and this surely is great evidence if you can understand --
kaş bunun , doğrudan da , böyük bir and olduğunu biləydiniz .

if you do not , then beware ! " you can not help those whom god wants to try .
allahın fitnəyə ( azğınlığa ) düşməsini istədiyi şəxs üçün allaha qarşı sənin əlindən heç bir şey gəlməz .

it is for my lord to bring them to book , if you can understand .
onların haqq-hesabı yalnız rəbbimə aiddir . kaş başa düşəydiniz !

jinn and mankind , if you can penetrate the diameters of the heavens and the earth , do so , but you cannot do so without power and authority .
ey cin və insan tayfası ! Əgər göylərin və yerin hüdudlarını yarıb keçə bilərsinizsə , keçin ! siz ancaq qüdrət və qüvvətlə keçə bilərsiniz .

but if you can bear such conduct with patience , indeed that is best for the steadfast .
Əgər səbir etsəniz , bu , səbir edənlər üçün daha xeyirlidir .

but if you are prevented , send an offering which you can afford as sacrifice , and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice .
Əgər sizin qarşınızı kəssələr , müyəssər olan bir qurbanlıq verin . qurbanlıq öz yerinə çatana qədər başınızı qırxmayın .

tell me the meaning of this vision , my nobles , if you can interpret visions . "
ey zadəganlar ! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə , yuxumun yozumunu mənə bildirin ” .

o courtiers , give me your opinion about my dream , if you can interpret dreams . ’
ey zadəganlar ! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə , yuxumun yozumunu mənə bildirin ” .

and should their aversion be hard on you , find , if you can , a tunnel into the ground , or a ladder into sky , that you may bring them a sign .
onların ( haqq dindən ) üz döndərməsi sənə ağır gəlirsə , yerdə ( yerin dibinə gedən ) bir lağım və ya göyə çıxacaq bir nərdivan tapıb onlara ( bizim sənə verdiyimizdən daha yaxşı ) bir mö ’ cüzə gətirə bilərsənsə , durma gətir !

and if you are in fear , pray while on foot or while riding , as you can ; when you are in peace remember allah the way he has taught you , which you did not know .
Əgər ( düşməndən və yırtıcı heyvandan ) qorxsanız , ( namazınızı ) piyada gedə-gedə və ya minik üstə ( qılın ) . ( təhlükədən sovuşmağınıza ) əmin olduqda isə allahı , bilmədiyiniz şeyləri ( namazı , duanı ) sizə ( peyğəmbər və qur ’ an vasitəsilə ) nə cür öyrədibsə , o cür anın ( zikr edin , namaz qılın ) !

if you find their rejection hard to bear , then if you can , seek a tunnel into the earth , or a stairway into the heaven , and bring them a sign .
onların ( haqq dindən ) üz döndərməsi sənə ağır gəlirsə , yerdə ( yerin dibinə gedən ) bir lağım və ya göyə çıxacaq bir nərdivan tapıb onlara ( bizim sənə verdiyimizdən daha yaxşı ) bir mö ’ cüzə gətirə bilərsənsə , durma gətir !

say : then bring a chapter like this and invite whom you can besides allah , if you are truthful .
de : “ Əgər doğru danışırsınızsa , ona bənzər bir surə də siz gətirin və allahdan başqa , kimi bacarırsınızsa , köməyə çağırın ! ”

( moses ) said : " the lord of the heavens and the earth and all that lies between them , if you can believe . "
( musa : ) “ Əgər yəqin inanacaqsınızsa , ( bilin ki ) o , göylərin , yerin və onlar arasında olanların ( bütün məxluqatın ) rəbbidir ! ” – deyə cavab verdi .

and whomsoever allah wants to put in al-fitnah [ error , because of his rejecting the faith ] , you can do nothing for him against allah .
allahın fitnəyə ( azğınlığa ) düşməsini istədiyi şəxs üçün allaha qarşı sənin əlindən heç bir şey gəlməz .

nevertheless , if their turning away grieves you , then seek - if you can - either a way down into the earth or a ladder to the heavens , and try to bring to them some sign .
onların ( haqq dindən ) üz döndərməsi sənə ağır gəlirsə , yerdə ( yerin dibinə gedən ) bir lağım və ya göyə çıxacaq bir nərdivan tapıb onlara ( bizim sənə verdiyimizdən daha yaxşı ) bir mö ’ cüzə gətirə bilərsənsə , durma gətir !

and the king said : surely i see seven fat kine which seven lean ones devoured ; and seven green ears and ( seven ) others dry : o chiefs ! explain to me my dream , if you can interpret the dream .
( bir gün ) padşah ( misir padşahı ) belə dedi : “ mən ( yuxuda ) yeddi arıq inəyin yeddi kök inəyi yediyini , həmçinin yeddi yaşıl və yeddi quru sünbül ( quru sünbüllərin yaşıl sünbüllərin üstünə qalxıb bellərinə sarıldığını ) gördüm . ey ə ’ yanlar ! Əgər yuxu yoza bilirsinizsə , mənim bu yuxumu yozun ! ”