検索ワード: ok, i will respond now on the mail threads (英語 - アゼルバイジャン語)

your lord has said , “ pray to me , and i will respond to you .
rəbbiniz buyurdu : “ mənə dua edin , mən də sizin dualarınızı qəbul edim !

and your lord says , " call upon me ; i will respond to you . "
rəbbiniz buyurdu : “ mənə dua edin , mən də sizin dualarınızı qəbul edim !

i will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all . "
Əl-ayağınızı çarpaz kəsdirəcək , sonra isə hamınızı çarmıxa çəkdirəcəyəm ! ”

i will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees .
mən də sizin əl-ayağınızı çarpaz kəsdirib xurma ağaclarının kötüklərindən asacağam .

i will cut your hands and feet off on opposite sides , and have you crucified on the trunks of palm-trees .
( heç eybi yoxdur ) . mən də sizin əl-ayağınızı çarpaz kəsdirib xurma ağaclarının kötüklərindən asacağam .

i will cut off your hands and your feet on alternate sides , and i will crucify you on the trunks of the palm-trees .
( heç eybi yoxdur ) . mən də sizin əl-ayağınızı çarpaz kəsdirib xurma ağaclarının kötüklərindən asacağam .

be sure i will cut off your hands and your feet on opposite sides , and i will cause you all to die on the cross ! "
tezliklə biləcəksiniz ! mən sizin əllərinizi və ayaqlarınızı çarpaz kəsdirib hamınızı çarmıxa çəkdirəcəyəm ” .

" be sure i will cut off your hands and your feet on apposite sides , and i will cause you all to die on the cross . "
Əl-ayağınızı çarpaz kəsdirəcək , sonra isə hamınızı çarmıxa çəkdirəcəyəm ! ”

on the day when he calls you , you will respond with his praise , and you will realize that you stayed only a little .
o gün allah sizi çağıracaq . siz də ona həmd edərək çağırışına cavab verəcək və dünyada çox az qaldığınızı güman edəcəksiniz .

do not marry , from now on , the ex-wives of your fathers for that custom was sinful , loathsome , and abominable .
atalarınızın evlənmiş olduğu qadınlarla evlənməyin ! yalnız keçmişdə ( cahiliyyət dövründə ) olan bu cür işlər müstəsnadır . Əlbəttə , bu çox çirkin , iyrənc işdir və ( allahın qəzəbinə səbəb olan ) pis bir yoldur !

there was peace on me the day i was born , and will be the day i die , and on the day i will be raised from the dead . "
doğulduğum gün də , öləcəyim gün də , diriləcəyim ( qəbirdən diri olaraq qaldırılacağım ) gün ( qiyamət günü ) də ( allahdan ) mənə salam olsun ! ”

he said : my lord ! because thou hast led me to err i will surely make things fairseeming unto them on the earth and will surely seduce them all :
( İblis ) dedi : “ ey rəbbim ! məni azdırmağına ( rəhmətindən kənar etməyinə ) əvəz olaraq and içirəm ki , mən də ( bunun müqabilində ) onlara ( pis əməllərini , günahlarını ) yer üzündə yaxşı göstərib onların hamısını yoldan çıxaracağam !

on the day he will call you and you will respond with praise of him and think that you had not remained [ in the world ] except for a little . "
o gün allah sizi çağıracaq . siz də ona həmd edərək çağırışına cavab verəcək və dünyada çox az qaldığınızı güman edəcəksiniz .

now i will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides , and will crucify you on the trunks of palm-trees , and then you will come to know which of us can inflict sterner and more lasting torment . "
mən də sizin əl-ayağınızı çarpaz kəsdirib xurma ağaclarının kötüklərindən asacağam . onda hansımızın ( mən fir ’ onun , yoxsa musanın allahının ) əzabının daha şiddətli və daha sürəkli olduğunu biləcəksiniz ! ”

so i will surely cut off your hands and your feet on opposite sides , and i will crucify you on the trunks of palm trees , and you will surely know which of us is more severe in [ giving ] punishment and more enduring . "
mən də sizin əl-ayağınızı çarpaz kəsdirib xurma ağaclarının kötüklərindən asacağam . onda hansımızın ( mən fir ’ onun , yoxsa musanın allahının ) əzabının daha şiddətli və daha sürəkli olduğunu biləcəksiniz ! ”

“ and peace is upon me the day i was born , and on the day i shall taste death , and on the day i will be raised alive . ”
doğulduğum gün də , öləcəyim gün də , diriləcəyim ( qəbirdən diri olaraq qaldırılacağım ) gün ( qiyamət günü ) də ( allahdan ) mənə salam olsun ! ”

he is indeed your leader who taught you magic ; i therefore swear , i will cut off your hands and your legs from alternate sides , and crucify you on the trunks of palm-trees , and you will surely come to know among us two , whose punishment is more severe and more lasting . ”
mən də sizin əl-ayağınızı çarpaz kəsdirib xurma ağaclarının kötüklərindən asacağam . onda hansımızın ( mən fir ’ onun , yoxsa musanın allahının ) əzabının daha şiddətli və daha sürəkli olduğunu biləcəksiniz ! ”

( firon ) said : you believe in him before i give you leave ; most surely he is the chief of you who taught you enchantment , therefore i will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides , and i will certainly crucify you on the trunks of the palm trees , and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising .
firon dedi : “ mən sizə izin verməmişdən əvvəl siz ona iman gətirdiniz ? Şübhəsiz ki , o sizə sehr öyrədən böyüyünüzdür . mən sizin əllərinizi və ayaqlarınızı çarpaz kəsdirib xurma ağaclarının gövdələrində çarmıxa çəkəcəyəm . onda hansımızın əzabının daha şiddətli və daha sürəkli olduğunu biləcəksiniz ! ”