検索ワード: thus, it is for this reason, that i do not accept (英語 - アゼルバイジャン語)

my nation , for this i do not ask you for your wealth for my wage is only with allah .
ey camaatım ! mən peyğəmbərliyi təbliğ etməyə görə sizdən bir mal , mükafat istəmirəm .

" proper it is for me that i say nothing concerning allah but the truth .
mən allah barəsində yalnız haqqı deməyə borcluyam .

then solomon inspected the birds , and said , " how is it that i do not see the hoopoe ?
sonra ( süleyman ) quşları yoxlayıb dedi : “ ( torpaq altında suyun harada olduğunu bilən ) hüdhüdü ( şanapipiyi ) niyə görmürəm ?

and it is for this ( exercise of freedom of choice ) that he has created them .
( rəbbin ) onları bunun üçün ( belə bir ixtilafa düşdüklərinə görə xoşbəxt və bədbəxt , mö ’ min və kafir , cənnət və cəhənnəm əhli ) yaratmışdır .

and he reviewed the birds ; then he said , ' how is it with me , that i do not see the hoopoe ?
sonra ( süleyman ) quşları yoxlayıb dedi : “ ( torpaq altında suyun harada olduğunu bilən ) hüdhüdü ( şanapipiyi ) niyə görmürəm ?

if you are still in doubt concerning my religion , know that i do not serve those whom you serve beside allah .
Əgər mənim dinim bardəsində şübhəyə düşmüsünüzsə , ( bilin ki ) mən allahı qoyub tapındığınız başqa bütlərə ibadət etmirəm .

do not get close to the property of the orphans ( unless it is for a good reason ) until they are mature and strong .
yetim həddi-büluğa çatana qədər , – xeyirxahlıq ( qoruyub saxlamaq və artırmaq məqsədilə istifadə etmək ) istisna olmaqla , – onun malına yaxınlaşmayın !

i do not say to you that i possess the treasuries of allah , and i do not know the unseen .
mən sizə demirəm ki , allahın xəzinələri məndədir . mən qeybi də bilmirəm .

( on another occasion ) solomon inspected the birds and said : " why is it that i do not see the hoopoe ?
sonra ( süleyman ) quşları yoxlayıb dedi : “ ( torpaq altında suyun harada olduğunu bilən ) hüdhüdü ( şanapipiyi ) niyə görmürəm ?

i do not have that which you seek to hasten ; judgement is for allah alone .
sizin səbirsizliklə can atdığınız əzab məndə deyildir . hökm yalnız allaha məxsusdur .

i do not say that god 's treasures belong to me , that i know the unseen , or that i am an angel .
mən sizə demirəm ki , allahın xəzinələri məndədir . mən qeybi də bilmirəm .

and you do not ask them for a reward for this ; it is nothing but a reminder for all mankind .
halbuki sən bundan ( islamın təbliğı və imana də ’ vətdən ) ötrü onlardan heç bir mükafat istəmirsən . bu ( qur ’ an ) isə aləmlərə yalnız bir öyüd-nəsihətdir !

and he surveyed the birds – he therefore said , “ what is to me that i do not see the hudhud ( hoopoe ) , or is he really absent ? ”
sonra ( süleyman ) quşları yoxlayıb dedi : “ ( torpaq altında suyun harada olduğunu bilən ) hüdhüdü ( şanapipiyi ) niyə görmürəm ? yoxsa o burada yoxdur ?

say , " i do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his lord . "
de : “ mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm . təkcə onu istəyirəm ki , insanlar rəbbinə tərəf aparan bir yol tutsunlar ” .

do not get close to the property of the orphans ( unless it is for a good reason ) until they are mature and strong . keep your promise ; you will be questioned about it .
yaxşı niyyət istisna olmaqla , yetimin malına həddi-büluğa çatana qədər yaxın düşməyin . ( bu mala ancaq onu qorumaq , artırıb çoxaltmaq və yetimin öz xeyrinə istifadə etmək məqsədilə əl vurmaq olar ) . Əhdə vəfa edin . Çünki ( insan ) əhd barəsində ( qiyamət günü ) cavabdehdir . ( İnsan verdiyi əhdi yerinə yetirib-yetirmədiyi haqda sorğu-suala tutulacaqdır ) .

i do not say to you that i possess allah 's treasures , nor that i have access to the realm beyond the ken of sense-perception , nor do i claim to be an angel .
mən sizə demirəm ki , allahın xəzinələri məndədir . mən qeybi də bilmirəm .

" i do not think that i am free from weakness ; all human souls are susceptible to evil except for those to whom my lord has granted mercy .
mən özümü təmizə çıxartmıram . rəbbimin rəhm etdiyi kimsə istisna olmaqla , nəfs ( insana ) pis işlər görməyi ( şəhvətə uymağı ) əmr edər .

say : ' i do not ask of you a wage for this , except love for the kinsfolk ; and whosoever gains a good deed , we shall give him increase of good in respect of it .
de : “ mən sizdən bunun ( risaləti təbliğ etməyimin ) müqabilində qohumluq məhəbbətindən ( əhli-beytə sevgidən ) başqa bir şey istəmirəm . kim bir yaxşı iş görərsə , onun yaxşılığının savabının ( mükafatını ) artırarıq ! ”

and i do not tell you that i have the depositories [ containing the provision ] of allah or that i know the unseen , nor do i tell you that i am an angel , nor do i say of those upon whom your eyes look down that allah will never grant them any good .
mən demirəm ki , mələyəm . mən eyni zamanda sizin xor baxdığınız kəslərə ( iman gətirən yoxsullara ) allahın heç bir xeyir verməyəcəyini də demirəm .

say , " o people , if you are in doubt concerning my religion , then [ know that ] i do not worship those whom you worship instead of god , but rather i worship god who will cause you to die , for i am commanded to be one of the believers . "
de : “ ey insanlar ! ( ey məkkə müşrikləri ! ) Əgər mənim dinim bardəsində şübhəyə düşmüsünüzsə , ( bilin ki ) mən allahı qoyub tapındığınız başqa bütlərə ibadət etmirəm . ancaq sizin canınızı alacaq allaha ibadət edirəm . mənə mö ’ minlərdən olmaq əmr edilmişdir ” .