検索ワード: alas (英語 - アフリカーンス語)

alas!
helaas...

alas, i am here!
maar ek is hier

alas, i must leave soon.
maar helaas, ek moet gou weer gaan

alas, i may not go and see you
ag, ek mag nie na haar gaan nie en tante verlang so na my!

- lmpossible - then, alas, i must stay
goed, ek belowe.

alas, i fear my poor brother has lost his wits.
helaas, ek vrees my arme broer het sy verstand verloor

alas, why did fate make me a mere lady's maid?
ag, waarom is ek bestem om maar net 'n kamerbediende te wees?

alas, my brother is only my brother and i am so alone.
helaas, my broer is net maar 'n broer en ek is so alleen

alas, it's true, i belong to the weaker sex.
ja, helaas, ek is 'n vrou

alas, my poor, poor husband, so you must leave tonight?
ag, my arme man, nog vandag moet jy gaan.

alas, my lord, how could i ask you to abandon everything for me?
helaas, liewe baron, hoe kan ek u vra om alles te verlaat vir my?

and he took up his parable, and said, alas, who shall live when god doeth this!
verder het hy sy spreuk aangehef en gesê: wee, wie sal lewe as god dít beskik?

alas for the day! for the day of the lord is at hand, and as a destruction from the almighty shall it come.
ag, die dag! want naby is die dag van die here, en hy kom soos 'n verwoesting van die almagtige.

and he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, alas, my brother!
en hy het sy lyk in sy graf neergelê, en hulle het oor hom gerouklaag: ag, my broer!

chicken ala king
silwerkantse beesvleis