検索ワード: mourneth (英語 - アフリカーンス語)

the new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
die mos treur, die wingerdstok verwelk, almal wat bly van hart is, sug.

and it was told joab, behold, the king weepeth and mourneth for absalom.
en aan joab is meegedeel: kyk, die koning ween en bedryf rou oor absalom.

the earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
die aarde treur, dit verwelk; die wêreld versmag, dit verwelk; en die hoogstes van die mense van die aarde versmag.

mine eye mourneth by reason of affliction: lord, i have called daily upon thee, i have stretched out my hands unto thee.
u het my bekendes ver van my verwyder, my iets afskuweliks gemaak vir hulle; ek is ingesluit en kan nie uitkom nie.

the field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
die veld is verwoes, die akkerland treur; want die koring is verwoes, die mos het weggedroog, die olie het verdwyn.

they have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
hulle het dit 'n wildernis gemaak; dit treur voor my, verwoes; die hele land is verwoes, omdat daar niemand is wat dit ter harte neem nie.

the earth mourneth and languisheth: lebanon is ashamed and hewn down: sharon is like a wilderness; and bashan and carmel shake off their fruits.
die land treur, dit verwelk; die líbanon staan beskaamd, dit verkwyn; saron het geword soos 'n woestynvlakte, basan en karmel staan sonder blare.

for the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
want die land is vol owerspelers; want die land treur weens die vloek, die weivelde van die woestyn verdor; ja, waar hulle na strewe, is sleg, en waar hulle hul krag in soek, onreg.

and i will pour upon the house of david, and upon the inhabitants of jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
maar oor die huis van dawid en oor die inwoners van jerusalem sal ek uitgiet die gees van genade en smekinge; en hulle sal opsien na my vir wie hulle deurboor het, en hulle sal oor hom rouklaag soos 'n mens rouklaag oor 'n enigste seun en bitterlik oor hom ween soos 'n mens bitterlik ween oor 'n eersgebore kind.