人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
they are planning a scheme ,
እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
and i am planning a scheme .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
he reflected and then hatched a scheme .
እርሱ ( በቁርኣን ነገር ) ሐሰበ ፤ ገመተም ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
and i ( too ) will make a scheme .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
as for them , they are but plotting a scheme ,
እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
ruin seize him , how did he hatch a scheme ?
ተረገመም ፤ እንዴት ገመተ !
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
the evil-doers are victims of error and madness .
አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
again , ruin seize him , how did he hatch a scheme ?
ከዚያም ( ከሞት በኋላ ) ተረገመ ፡ ፡ እንዴት ገመተ !
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
have they contrived some scheme ? if so , we too will contrive a scheme .
ይልቁንም ( በነቢዩ ላይ በማደም ) ነገርን አጠነከሩን ? እኛም ( ተንኮላቸውን ወደእነርሱ በመመለስ ) አጠንካሪዎች ነን ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
and they devised a scheme and , without their knowledge , we devised a scheme .
ተንኮልንም መከሩ ፡ ፡ እነርሱም የማያወቁ ሲኾኑ በተንኮላቸው አጠፋናቸው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
therefore take this , and ( know that ) allah will weaken the scheme of the disbelievers .
ይህ ( ዕውነት ነው ) ፡ ፡ አላህም የከሓዲዎችን ተንኮል አድካሚ ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
he said , " my lord , since you have let me go astray . i shall make the path of error seem alluring to them on the earth and shall mislead them all ,
( ኢብሊስ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔን በማጥመምህ ይኹንብኝ ለነርሱ በምድር ላይ ( ኀጢአትን ) እሸልምላቸዋለሁ ፡ ፡ ሁሉንም አጠማቸዋለሁም ፡ ፡ »
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
he said : my lord ! because thou hast sent me astray , i verily shall adorn the path of error for them in the earth , and shall mislead them every one ,
( ኢብሊስ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔን በማጥመምህ ይኹንብኝ ለነርሱ በምድር ላይ ( ኀጢአትን ) እሸልምላቸዋለሁ ፡ ፡ ሁሉንም አጠማቸዋለሁም ፡ ፡ »
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
from my signs i will turn away the unrightfully , arrogant in the land , so that even if they witness every sign they would not believe it . if they see the path of righteousness , they shall not take it as a path ; but if they see the path of error , they shall take it for their path because they belied our signs and were inattentive towards them .
እነዚያን ያለአግባብ በምድር ላይ የሚኮሩትን ከአንቀጾቼ በእርግጥ አዞራቸዋለሁ ፡ ፡ ተዓምርንም ሁሉ ቢያዩ በርሷ አያምኑም ፡ ፡ ቅንንም መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው አይዙትም ፡ ፡ ግን የጥመትን መንገድ ቢያዩ መንገድ አድርገው ይይዙታል ፡ ፡ ይህ እነርሱ በአንቀጾቻችን ስለአስተባበሉና ከእርሷም ዘንጊዎች ስለኾኑ ነው ፡ ፡
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
[ iblis ( satan ) ] said : " o my lord ! because you misled me , i shall indeed adorn the path of error for them ( mankind ) on the earth , and i shall mislead them all .
( ኢብሊስ ) አለ « ጌታዬ ሆይ ! እኔን በማጥመምህ ይኹንብኝ ለነርሱ በምድር ላይ ( ኀጢአትን ) እሸልምላቸዋለሁ ፡ ፡ ሁሉንም አጠማቸዋለሁም ፡ ፡ »
最終更新: 2014-07-02
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています