検索ワード: flight (英語 - アムハラ語)

but my call added only to their flight .
« ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡

but my calling has only increased them in flight .
« ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡

but my invitation increased them not except in flight .
« ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡

but there - will be put to flight even a host of confederates .
እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው ፡ ፡

a host of deserters of the allies shall be here put to flight .
እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው ፡ ፡

the hosts shall soon be routed and they shall be put to flight .
ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ ፡ ፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ ፡ ፡

their multitude will be put to flight , and they will show their backs .
ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ ፡ ፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ ፡ ፡

soon will their multitude be put to flight , and they will show their backs .
ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ ፡ ፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ ፡ ፡

my signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight ,
አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር ፡ ፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ ፡ ፡

but pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤

" but my call only increases ( their ) flight ( from the right ) .
« ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡

and we know that we cannot escape from allah in the earth , nor can we escape by flight .
‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡

and that we know that we cannot escape allah in the earth , nor can we escape him by flight :
‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡

believers , whenever you encounter a hostile force of unbelievers , do not turn your backs to them in flight .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች ( ለጦር ) ሲጓዙ ባገኛችኋቸው ጊዜ ጀርባዎችን አታዙሩላቸው ፡ ፡

and if those who disbelieve join battle with you they will take to flight , and afterward they will find no protecting friend nor helper .
እነዚያም የካዱት ( የመካ ሰዎች በሑደይቢያ ) በተወጉወችሁ ኖሮ ( ለሺሺት ) ጀርባዎችን ባዞሩ ነበር ፡ ፡ ከዚያም ዘመድም ረዳትም አያገኙም ፡ ፡

' but we think that we can by no means frustrate allah throughout the earth , nor can we frustrate him by flight .
‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡

" but all my calling added nothing but to ( their ) flight ( from the truth ) .
« ጥሪየም መሸሽን እንጅ ሌላ አልጨመረላቸውም ፡ ፡

and that “ we thought that we will neither be able to frustrate allah on earth , nor frustrate him by flight ; ”
‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡

and thou seest the hills thou deemest solid flying with the flight of clouds : the doing of allah who perfecteth all things . lo !
ጋራዎችንም እርሷ እንደ ደመና አስተላለፍ የምታልፍ ስትኾን የቆመች ናት ብለህ የምታስባት ሆና ታያታለህ ፡ ፡ የዚያን ነገሩን ሁሉ ያጠነከረውን የአላህን ጥበብ ( ተመልከት ) ፡ ፡ እርሱ በምትሠሩት ሁሉ ውስጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

say , “ flight will not benefit you , if you flee from death or killing , even then you will be given only brief enjoyment . ”
ከሞት ወይም ከመገደል ብትሸሹ መሸሻችሁ ፈጽሞ አይጠቅማችሁም ፡ ፡ ያን ጊዜም ጥቂትን እንጂ የምትጣቀሙ አትደረጉም በላቸው ፡ ፡