検索ワード: for the son of man is lord even of the sabbath day (英語 - アムハラ語)

for the son of man is lord even of the sabbath day.
የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነውና።

therefore the son of man is lord also of the sabbath.
እንዲሁም የሰው ልጅ ለሰንበት እንኳ ጌታዋ ነው አላቸው።

and he said unto them, that the son of man is lord also of the sabbath.
የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው አላቸውም።

for the son of man is come to save that which was lost.
የሰው ልጅ የጠፋውን ለማዳን መጥቶአልና።

for the son of man is come to seek and to save that which was lost.
የሰው ልጅ የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን መጥቶአለና አለው።

for the man is not of the woman; but the woman of the man.
ሴት ከወንድ ናት እንጂ ወንድ ከሴት አይደለምና።

hereafter shall the son of man sit on the right hand of the power of god.
ነገር ግን ከአሁን ጀምሮ የሰው ልጅ በእግዚአብሔር ኃይል ቀኝ ይቀመጣል።

even thus shall it be in the day when the son of man is revealed.
የሰው ልጅ በሚገለጥበት ቀን እንዲሁ ይሆናል።

let these sayings sink down into your ears: for the son of man shall be delivered into the hands of men.
ለደቀ መዛሙርቱ። የሰው ልጅ በሰው እጅ ይሰጥ ዘንድ አለውና እናንተ ይህን ቃል በጆሮአችሁ አኑሩ አለ።

and it came to pass, as he went into the house of one of the chief pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
በሰንበትም ከፈሪሳውያን አለቆች ወደ አንዱ ቤት እንጀራ ሊበላ በገባ ጊዜ እነርሱ ይጠባበቁት ነበር።

and then shall they see the son of man coming in the clouds with great power and glory.
በዚያን ጊዜም የሰው ልጅ በብዙ ኃይልና ክብር በደመና ሲመጣ ያዩታል።

for the son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. and they went to another village.
የሰው ልጅ የሰውን ነፍስ ሊያድን እንጂ ሊያጠፋ አልመጣም አለ። ወደ ሌላ መንደርም ሄዱ።

for the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of god.
የፍጥረት ናፍቆት የእግዚአብሔርን ልጆች መገለጥ ይጠባበቃልና።

and we believe and are sure that thou art that christ, the son of the living god.
እኛስ አንተ ክርስቶስ የሕያው የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆንህ አምነናል አውቀናልም ብሎ መለሰለት።

and when the example of the son of maryam is given , your people laugh at it !
የመርየም ልጅም ምሳሌ በተደረገ ጊዜ ሕዝቦችህ ( ከሓዲዎቹ ) ወዲያውኑ ከእርሱ ይስቃሉ ፡ ፡

for as jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
ዮናስ በዓሣ አንባሪ ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት እንደ ነበረ፥ እንዲሁ የሰው ልጅ በምድር ልብ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ይኖራል።

and afterward they desired a king: and god gave unto them saul the son of cis, a man of the tribe of benjamin, by the space of forty years.
ከዚያም ወዲያ ንጉሥን ያነግሥላቸው ዘንድ ለመኑ፥ እግዚአብሔርም ከብንያም ወገን የሚሆን ሰው የቂስን ልጅ ሳኦልን አርባ ዓመት ሰጣቸው፤

also i say unto you, whosoever shall confess me before men, him shall the son of man also confess before the angels of god:
እላችሁማለሁ፥ በሰው ፊት የሚመሰክርልኝ ሁሉ፥ የሰው ልጅ ደግሞ በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ይመሰክርለታል፤

and when a description of the son of marium is given , lo ! your people raise a clamor thereat .
የመርየም ልጅም ምሳሌ በተደረገ ጊዜ ሕዝቦችህ ( ከሓዲዎቹ ) ወዲያውኑ ከእርሱ ይስቃሉ ፡ ፡

let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
እንግዲህ በመብል ወይም በመጠጥ ወይም ስለ በዓል ወይም ስለ ወር መባቻ ወይም ስለ ሰንበት ማንም አይፍረድባችሁ።