検索ワード: in every indescribable day and night (英語 - アムハラ語)

they glorify him day and night without fail .
በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል ፤ አያርፉም ፡ ፡

and night : will you not take heed ?
በሌሊትም ( ታልፋላችሁ ) ፤ ልብም አታደርጉምን ?

do you not see that in every valley they roam
እነርሱ በ ( ንግግር ) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን

hast thou not seen how they wander in every valley
እነርሱ በ ( ንግግር ) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን

hast thou not seen how they stray in every valley ,
እነርሱ በ ( ንግግር ) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን

do you not see how they ramble in every style ?
እነርሱ በ ( ንግግር ) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን

did you not see that they keep wandering in every valley ?
እነርሱ በ ( ንግግር ) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን

save that the holy ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ። እስራትና መከራ ይቆይሃል ብሎ በየከተማው ሁሉ ይመሰክርልኛል።

had we pleased we could have raised a warner in every town .
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡

allah alternates the day and the night ; indeed in this is a lesson for those who can perceive .
አላህ ሌሊትንና ቀንን ያገላብጣል ፡ ፡ በዚህም ለባለ ውስጥ ዓይኖች በእርግጥ ማስረጃ አልለበት ፡ ፡

and had we willed , we would have raised a warner in every town .
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡

and if we had pleased we would certainly have raised a warner in every town .
በሻንም ኖሮ በየከተማይቱ አስፈራሪን በላክን ነበር ፡ ፡

allah causeth the revolution of the day and the night . lo ! herein is indeed a lesson for those who see .
አላህ ሌሊትንና ቀንን ያገላብጣል ፡ ፡ በዚህም ለባለ ውስጥ ዓይኖች በእርግጥ ማስረጃ አልለበት ፡ ፡

he causes the night to enter the day and causes the day to enter the night , and he is knowing of that within the breasts .
ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ ቀንንም በሌሊት ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ እርሱም በልቦች ውስጥ የተደበቁትን ዐዋቂ ነወ ፡ ፡

and they hallow him night and day , and they flag not .
በሌሊትና በቀንም ያጠሩታል ፤ አያርፉም ፡ ፡

and it is he who gives life and brings death , and due to him is the alternation of day and night . do you not exercise your reason ?
እርሱም ያ ሕያው የሚያደርግ የሚገድልም ነው ፡ ፡ የሌሊትና የቀን መተካካትም የእርሱ ነው ፡ ፡ አታውቁምን

and to him belongs whatever dwells in the night and the day ; and he is the hearing , the knowing .
በሌሊትና በቀንም ጸጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ እርሱም ሰሚው ዐዋቂ ነው ፡ ፡ »

he merges night into day , and he merges day into night ; and he has full knowledge of the secrets of ( all ) hearts .
ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ ቀንንም በሌሊት ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ እርሱም በልቦች ውስጥ የተደበቁትን ዐዋቂ ነወ ፡ ፡

however , if people are too proud to prostrate before god , let them know that god 's other creatures glorify him both day and night without fatigue .
ቢኮሩም እነዚያ በጌታህ ዘንድ ያሉት ( መላእክት ) በቀንም በሌሊትም ለእርሱ ያወድሳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይሰለቹም ፡ ፡

a sign for them is the night . from it we withdraw the day and they are in darkness .
ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው ፡ ፡ ከእርሱ ላይ ቀንን እንገፍፋለን ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ በጨለማ ውስጥ ይገባሉ ፡ ፡