検索ワード: kinsmen (英語 - アムハラ語)

warn your nearest kinsmen ,
ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ ፡ ፡

and warn your nearest kinsmen ;
ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ ፡ ፡

and admonish thy nearest kinsmen ,
ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ ፡ ፡

warn your tribe and your near kinsmen .
ቅርቦች ዘመዶችህንም አስጠንቅቅ ፡ ፡

his kinsmen who gave him refuge ( from hardship )
በዚያችም በምታስጠጋው ጎሳው ፡ ፡

then they will be unable to make a will , nor shall they return to their kinsmen .
( ያን ጊዜ ) መናዘዝንም አይችሉም ፡ ፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም ፡ ፡

indeed , i fear my kinsmen who will succeed me , for my wife is barren . grant me a kinsman
« እኔም ከበኋላዬ ዘመዶቼን በእርግጥ ፈራሁ ፡ ፡ ሚስቴም መካን ነበረች ስለዚህ ከአንተ ዘንድ ለኔ ልጅን ስጠኝ ፡ ፡

for i could wish that myself were accursed from christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
በሥጋ ዘመዶቼ ስለ ሆኑ ስለ ወንድሞቼ ከክርስቶስ ተለይቼ እኔ ራሴ የተረገምሁ እንድሆን እጸልይ ነበርና።

and the morrow after they entered into caesarea. and cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
በነገውም ወደ ቂሣርያ ገቡ፤ ቆርኔሌዎስም ዘመዶቹንና የቅርብ ወዳጆቹን በአንድነት ጠርቶ ይጠባበቃቸው ነበር።

and when the division is attended by kinsmen and orphans and the poor , make provision for them out of it , and speak to them honourable words .
ክፍያንም ( ወራሽ ያልኾኑ ) የዝምድና ባለቤቶችና የቲሞች ፣ ምስኪኖችም በተገኙበት ጊዜ ከእርሱ ዳርጓቸው ፡ ፡ መልካምንም ንግግር ተናገሩዋቸው ፡ ፡

i am afraid of what my kinsmen will do after ( my death ) and my wife is barren . lord , grant me a son
« እኔም ከበኋላዬ ዘመዶቼን በእርግጥ ፈራሁ ፡ ፡ ሚስቴም መካን ነበረች ስለዚህ ከአንተ ዘንድ ለኔ ልጅን ስጠኝ ፡ ፡

do not let those of you who possess bounty and plenty swear not to give kinsmen , and the poor , and those who emigrate in the way of allah . let them pardon and forgive .
ከእናንተም የችሮታና የክብረት ባለቤቶች የኾኑት ለቅርብ ዘመዶችና ለድኾች በአላህም መንገድ ለተሰደዱ ሰዎች ላይሰጡ አይማሉ ፡ ፡ ይቅርታም ያድርጉ ፡ ፡ ( ጥፋተኞቹን ) ይለፉም ፡ ፡ አላህ ለእናንተ ሊምር አትወዱምን አላህም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

to everyone we have made heirs of that which parents and kinsmen leave , and those with whom you have sworn an agreement , so give to them their share . allah is witness over everything .
ለሁሉም ( ለወንዶችና ለሴቶች ) ወላጆችና የቅርብ ዘመዶች ከተዉት ሀብት ጠቅላይ ወራሾችን አድርገናል ፡ ፡ እነዚያንም ( ለመረዳዳትና ለመዋረስ ) በመሐላዎቻችሁ የተዋዋላችኋቸውን ድርሻቸውን ( ከስድስት አንድ ) ስጧቸው ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

are my kinsmen mightier with you than allah that you ( hold the kinsmen in awe while ) you cast allah behind your back ? surely my lord encompasses all what you do .
« ሕዝቦቼ ሆይ ! ጎሳዎቼ በእናንተ ላይ ከአላህ ይልቅ የከበሩ ናቸውን ( አላህን ) ከኋላችሁ ወደ ጀርባ አድርጋችሁም ያዛችሁት ፡ ፡ ጌታዬ በምትሠሩት ሁሉ ከባቢ ነው » አላቸው ፡ ፡

and those who believed afterwards and emigrated , and struggled with you they are of you . and in the book of allah , the near kinsmen deserve one another ( in inheritance ) .
እነዚያም በኋላ ያመኑና የተሰደዱ ፣ ከእናንተም ጋር ኾነው የታገሉ እነዚያ ከናንተው ናቸው ፡ ፡ የዝምድናዎች ባለቤቶችም በአላህ መጽሐፍ ከፊሎቻቸው በከፊሉ ( መውረስ ) የተገቡ ናቸው ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

surely god bids to justice and good-doing and giving to kinsmen ; and he forbids indecency , dishonour , and insolence , admonishing you , so that haply you will remember .
አላህ በማስተካከል ፣ በማሳመርም ፣ ለዝምድና ባለቤት በመስጠትም ያዛል ፡ ፡ ከአስከፊም ( ከማመንዘር ) ፣ ከሚጠላም ነገር ሁሉ ፣ ከመበደልም ይከለክላል ፡ ፡ ትገነዘቡ ዘንድ ይገስጻችኋል ፡ ፡

( remember ) when we made a covenant with the children of israel , you shall worship none except allah . show kindness to your parents , to kinsmen , to the orphans , and to the needy , and speak of goodness to people .
የእስራኤል ልጆችንም ጥብቅ ኪዳን አላህን እንጂ ሌላን አታምልኩ ፤ በወላጆችም በጎን ሥራ ( አድርጉ ) ፤ በዝምድና ባለቤቶችም ፣ በየቲሞችም ( አባት የሌላቸው ልጆች ) በምስኪኖችም ( በጎ ዋሉ ) ፤ ለሰዎችም መልካምን ተናገሩ ፤ ሶላትንም ደንቡን ጠብቃችሁ ስገዱ ፤ ዘካንም ስጡ በማለት በያዝንባቸው ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡ ከዚያም ከናንተ ጥቂቶች ሲቀሩ ሸሻችሁ እናንተም ( ኪዳንን ) የምትተዉ ናችሁ ፡ ፡