検索ワード: participants, and interview guide and procedures (英語 - アムハラ語)

a guide and a mercy for the righteous .
ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን ፡ ፡

a guide and a mercy for those who do good ,
ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን ፡ ፡

a guide : and glad tidings for the believers , -
ለምእምናን መሪና ብስራት ናት ፡ ፡

a guide and a mercy to the doers of good , -
ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን ፡ ፡

and truly , it ( this quran ) is a guide and a mercy to the believers .
እርሱም ለምእምናን መምሪያና እዝነት ነው ፡ ፡

a guide and a reminder for those endowed with reason .
ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን ፡ ፡

among our creatures are a group who guide and judge with the truth .
ከፈጠርናቸውም ሰዎች በእውነት የሚመሩ በእርሱም ( ፍርድን ) የሚያስተካክሉ ሕዝቦች አልሉ ፡ ፡

a guide and a mercy for the muhsinun ( good-doers )
ለበጎ አድራጊዎች መሪና እዝነት ስትኾን ፡ ፡

and thus have we made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your lord as a guide and a helper .
እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል ፡ ፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ ፡ ፡

and even scals we appointed unto every prophet an enemy from among the culprits . and thine lord sufficeth as guide and helper .
እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል ፡ ፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ ፡ ፡

this ( quran ) is an enlightenment for the people and a guide and mercy for the people who have strong faith .
ይሀ ( ቁርኣን ) ለሰዎች የልብ ብርሃኖች ነው ፡ ፡ ለሚያረጋግጡም ሕዝቦች መሪና እዝነት ነው ፡ ፡

o mankind ! there has come to you an admonition from your lord , a cure for what is in the hearts , and a guide and a blessing to true believers .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ግሳጼ በደረቶች ውስጥም ላለው ( የመጠራጠር በሽታ ) መድኃኒት ለምእምናንም ብርሃንና እዝነት በእርግጥ መጣችላችሁ ፡ ፡

likewise , to every prophet we assign enemies from among the wicked . but your lord suffices as a guide and savior .
እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል ፡ ፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ ፡ ፡

and we sent down the book to thee for the express purpose , that thou shouldst make clear to them those things in which they differ , and that it should be a guide and a mercy to those who believe .
ባንተም ላይ መጽሐፉን አላወረድንም ፤ ያንን በርሱ የተለያዩበትን ለነርሱ ልታብራራላቸውና ለሚያምኑትም ሕዝቦች መሪና እዝነት ሊኾን እንጂ ፡ ፡

for those whom allah lets go astray , there is no guide ; and he will leave them in their transgression to stumble blindly .
አላህ የሚያጠመው ሰው ለእርሱ ምንም አቅኝ የለውም ፡ ፡ በጥምመታቸውም ውስጥ እየዋለሉ ይተዋቸዋል ፡ ፡

even so have we appointed unto every prophet an opponent from among the guilty ; but allah sufficeth for a guide and helper .
እንደዚሁም ለነቢዩ ሁሉ ከአመጸኞች የኾነ ጠላትን አድርገናል ፡ ፡ መሪና ረዳትም በጌታህ በቃ ፡ ፡

( muhammad ) , tell the people , whoever is an enemy to gabriel who has delivered the book to your heart as a guide and as joyful news to the believers ,
ለጂብሪል ( ለገብርኤል ) ጠላት የኾነ ሰው ( በቁጭት ይሙት ) በላቸው ፡ ፡ እርሱ ( ቁርኣኑን ) ከበፊቱ ለነበሩት ( መጻሕፍት ) አረጋጋጭ ለምእመናን መሪና ብስራት ሲኾን በአላህ ፈቃድ በልብህ ላይ አውርዶታልና ፡ ፡

and whereas before this exists the book of moosa , a guide and a mercy ; and this is a book giving testimony , in the arabic language , to warn the unjust ; and to give glad tidings to the virtuous .
ከበፊቱም የሙሳ መጽሐፍ መሪና ጸጋ ሲኾን አልለ ፡ ፡ ይህም እነዚያን የበደሉትን ሊያስፈራራ በዐረብኛ ቋንቋ ሲኾን ( የፊቶቹን መጻሕፍት ) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ለበጎ አድራጊዎችም ብስራት ነው ፡ ፡

there was the book of moses before this , a guide and a mercy ; and here is this book confirming it in lucid language , warning those who are wicked , and giving happy tidings to the righteous .
ከበፊቱም የሙሳ መጽሐፍ መሪና ጸጋ ሲኾን አልለ ፡ ፡ ይህም እነዚያን የበደሉትን ሊያስፈራራ በዐረብኛ ቋንቋ ሲኾን ( የፊቶቹን መጻሕፍት ) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው ፡ ፡ ለበጎ አድራጊዎችም ብስራት ነው ፡ ፡

( muhammad ) , say , " the holy spirit has brought the quran from your lord to you in all truth to strengthen the faith of the believers and to be a guide and glad news for the muslims " .
እነዚያን ያመኑትን ለማረጋጋት ሙስሊሞቹንም ለመምራትና ለማብሰር ( ቁርኣንን ) ቅዱሱ መንፈስ ( ጂብሪል ) እውነተኛ ሲኾን ከጌታህ አወረደው በላቸው ፡ ፡